1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,250 [hurlement] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,583 [musique mélancolique jouant] 5 00:00:27,125 --> 00:00:29,625 [cris étouffés] 6 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 [les animaux crient] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,416 [homme chantant en russe] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 [coup de feu] 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,625 [criant] 10 00:01:10,250 --> 00:01:11,083 [coup de feu] 11 00:01:12,708 --> 00:01:14,000 [fouet craquant] 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,708 [coups de feu] 13 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 --[criant] -[claquements de sabots] 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 [fouet craquant] 15 00:01:27,125 --> 00:01:30,125 [coups de feu] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,416 [brisement de verre] 17 00:01:40,208 --> 00:01:41,958 [coup de feu] 18 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 [coup de feu] 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,708 [coup de feu] 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 [musique tendue] 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,625 [gazouillis d'oiseaux] 22 00:02:30,833 --> 00:02:33,333 -[les oiseaux gazouillent] -[les insectes bourdonnent] 23 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 [les oiseaux gazouillent] 24 00:03:41,125 --> 00:03:43,083 [grognement] 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 [musique sinistre de piano jouant] 26 00:03:48,291 --> 00:03:49,375 [la porte se ferme] 27 00:03:50,791 --> 00:03:51,833 Ah ! 28 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 Bonjour! 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Que puis-je te faire ? 30 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 Si c'est de la bouffe que vous recherchez, 31 00:03:58,125 --> 00:03:59,750 désolé, pas de nourriture ici aujourd'hui. 32 00:03:59,791 --> 00:04:01,833 Mais là-bas, au Owl Club, ils vous nourriront. 33 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Trois repas par jour, 50 centimes. 34 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 Est-ce une pièce que vous recherchez ? 35 00:04:07,416 --> 00:04:09,291 D'accord. C'est deux dollars une nuit. 36 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 Ou si vous souhaitez rester la semaine, 37 00:04:11,291 --> 00:04:13,208 il est midi, payé d'avance. 38 00:04:13,250 --> 00:04:14,125 Le dimanche est gratuit. 39 00:04:16,333 --> 00:04:19,416 [les pièces tintent] 40 00:04:19,458 --> 00:04:21,416 J'aime le son de ça. 41 00:04:21,458 --> 00:04:23,000 Je te dépose pour la semaine. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 [les pièces tintent] 43 00:04:25,083 --> 00:04:26,458 Faites votre marque dans le livre là-bas. 44 00:04:29,666 --> 00:04:33,000 [musique maussade jouant] 45 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Hum. 46 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Qu'est-ce que ça dit là ? 47 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Strindler. 48 00:04:43,541 --> 00:04:45,333 Je m'appelle Strindler. 49 00:04:48,208 --> 00:04:49,750 Oh, très bien, Strindler. 50 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Je vais vous montrer la pièce. 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Par ici. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 C'est plutôt bien, il y a une fenêtre. 53 00:04:57,000 --> 00:04:57,916 Je pense que tu l'aimeras. 54 00:04:59,416 --> 00:05:00,541 [Strindler] Y a-t-il un lit ? 55 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 [homme] Il y a un lit. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,916 Bon sang, Borracho, descends de mon porche. 57 00:05:05,958 --> 00:05:07,333 [Borracho marmonne] 58 00:05:07,375 --> 00:05:09,250 [homme] Je m'en fiche ! Trouvez un emploi ! 59 00:05:09,291 --> 00:05:11,666 [Borracho] Qui diable tu penses que tu l'es ? 60 00:05:12,250 --> 00:05:13,791 [grincement] 61 00:05:13,833 --> 00:05:16,083 [bavardage indistinct] 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,750 [grognements] 63 00:05:55,791 --> 00:05:59,458 [inspire et expire] 64 00:06:01,625 --> 00:06:04,250 [sifflet du train] 65 00:06:10,291 --> 00:06:11,208 Encore de la soupe aux choux ? 66 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 Non. 67 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 Cerveaux aux petits pois. 68 00:06:25,375 --> 00:06:26,708 [parlant espagnol] 69 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 J'ai une question. 70 00:06:30,250 --> 00:06:32,125 Demandez loin. 71 00:06:32,166 --> 00:06:34,041 Qui est le gros fromage par ici ? 72 00:06:34,083 --> 00:06:35,458 Aimez-vous du fromage? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,791 Non. 74 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 Non, je t'ai demandé qui est le gros fromage. 75 00:06:38,416 --> 00:06:39,291 Le jefé. 76 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 Ah, Oso et Chandler. 77 00:06:42,166 --> 00:06:43,166 Qui est Oso ? 78 00:06:43,208 --> 00:06:44,583 Il dirige la mine. 79 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 Et Chandler ? 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 Euh, il possède le grand ranch en dehors de la ville. 81 00:06:47,916 --> 00:06:50,083 Hum. Vous venez souvent ici ? 82 00:06:50,125 --> 00:06:51,458 Oso le fait. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 La plupart du temps, il joue aux cartes avec le shérif et le maire. 84 00:06:55,041 --> 00:06:56,541 Tu veux toujours ce fromage ? 85 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Mm-mm. 86 00:06:57,916 --> 00:06:59,708 Que diriez-vous d'un peu plus de cerveaux ? 87 00:06:59,750 --> 00:07:01,291 Non, merci, J'en ai déjà assez. 88 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Vallée. 89 00:07:08,541 --> 00:07:10,166 -[gémissant] -[bruit] 90 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 [bavardage indistinct] 91 00:07:24,416 --> 00:07:26,708 [pas] 92 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 [homme] Pas encore. 93 00:07:38,916 --> 00:07:40,166 Puis-je vous rejoindre ? 94 00:07:41,791 --> 00:07:43,166 [homme] C'est du poker nul. 95 00:07:44,458 --> 00:07:46,250 Tirage à trois cartes si tu ne veux pas montrer, 96 00:07:46,291 --> 00:07:47,833 quatre si vous avez un as. 97 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Mais si tu as l'as, tu as pour le partager avec les joueurs. 98 00:07:50,958 --> 00:07:51,833 [Strindler] Bien sûr. 99 00:07:51,875 --> 00:07:53,791 [homme] J'ai bien compris. 100 00:07:53,833 --> 00:07:56,666 Nous n'aimons pas les serpents dans les mauvaises herbes à cette table. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 [Strindler] Eh bien, Je suis du même avis, monsieur. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 [les pièces tintent] 103 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Hum. 104 00:08:16,791 --> 00:08:18,250 [soupirs] 105 00:08:19,416 --> 00:08:20,333 Avant. 106 00:08:24,416 --> 00:08:25,916 Il n'y a pas de carte aider cette main... 107 00:08:26,625 --> 00:08:27,458 Non, je suis sorti. 108 00:08:29,041 --> 00:08:30,416 [homme] Moi aussi. 109 00:08:30,458 --> 00:08:31,500 La chance du débutant. 110 00:08:34,083 --> 00:08:36,916 Elevage de bouviers. 111 00:08:36,958 --> 00:08:39,916 Ils disent qu'ils les mélangent avec des Collies anglais 112 00:08:39,958 --> 00:08:43,291 et les dingos australiens. 113 00:08:43,333 --> 00:08:45,750 Oh, ça doit faire une race très impressionnante. 114 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 Votre accord. 115 00:08:48,916 --> 00:08:49,750 [homme] Mise en hausse. 116 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Ah, merci, monsieur. 117 00:08:53,625 --> 00:08:54,916 Oh, excusez-moi. 118 00:08:54,958 --> 00:08:58,583 Tu as joué à ce jeu avant, monsieur ? 119 00:08:58,625 --> 00:08:59,500 Eh bien, euh... 120 00:08:59,541 --> 00:09:01,041 [s'éclaircissant la gorge] 121 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Pas ces derniers temps. 122 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 Avant. 123 00:09:04,541 --> 00:09:05,625 Système à ciel ouvert 124 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 contre le démodé style d'exploitation minière. 125 00:09:08,708 --> 00:09:11,875 [Strindler] J'imagine que ça mène à une excellente extraction minérale. 126 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Aucun pour moi. 127 00:09:15,916 --> 00:09:16,750 Je suis sorti. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,000 Messieurs. 129 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 C'est agréable de jouer avec vous, monsieur. 130 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Je n'ai pas saisi votre poignée. 131 00:09:23,291 --> 00:09:26,250 Oh, je m'appelle Strindler. 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Je suis le sénateur Avery, maire de cette ville. 133 00:09:28,916 --> 00:09:30,250 Voici le shérif Purdy. 134 00:09:32,708 --> 00:09:35,083 Et M. Oso. 135 00:09:35,125 --> 00:09:38,875 Alors, euh, quel genre de travail vous êtes là, M. Strindler ? 136 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 Je suis dedans, euh, travail du gouvernement, monsieur. 137 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 [Shérif Purdy] C'est vrai ? 138 00:09:44,333 --> 00:09:45,750 Rester longtemps ? 139 00:09:45,791 --> 00:09:46,750 Environ une semaine. 140 00:09:46,791 --> 00:09:48,333 [maire] Eh bien, c'est tout simplement génial. 141 00:09:48,375 --> 00:09:51,833 Pourquoi ne passe-tu pas à mon bureau demain, M. Strindler ? 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Notre ville est grande ouverte pour le travail du gouvernement, 143 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 contrats de toute nature. 144 00:09:56,166 --> 00:09:57,416 Je vous verrai demain, monsieur. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 [Shérif Purdy] Mon gars parle drôlement. 146 00:10:02,416 --> 00:10:03,750 Il marche bizarrement. 147 00:10:03,791 --> 00:10:05,000 Des robes drôles. 148 00:10:05,041 --> 00:10:06,666 [Strindler] 494. 149 00:10:08,208 --> 00:10:09,708 495. 150 00:10:09,750 --> 00:10:13,875 496, 497, 498. 151 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 499, 500. 152 00:10:16,583 --> 00:10:18,500 [les animaux hurlent] 153 00:10:18,541 --> 00:10:19,916 [musique douce et tendue] 154 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 501, 502, 503. 155 00:10:26,250 --> 00:10:30,541 504, 505, 506. 156 00:10:30,583 --> 00:10:31,916 507. 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,833 [ronfler] 158 00:10:44,375 --> 00:10:46,250 [ronfler] 159 00:10:46,291 --> 00:10:48,791 [chant du coq] 160 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 [Strindler] La mairie, monsieur ? 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,250 [grognements] 162 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 La mairie, monsieur ? 163 00:11:02,291 --> 00:11:03,833 [grognement] 164 00:11:03,875 --> 00:11:05,625 Euh, c'est là-bas. 165 00:11:05,666 --> 00:11:07,666 Putain, c'est là-bas. 166 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Merci. 167 00:11:10,833 --> 00:11:13,000 [vu gratter] 168 00:11:15,375 --> 00:11:16,333 Aïe ! 169 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 Hé! 170 00:11:20,625 --> 00:11:21,833 Hé! Hé, étranger ! 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 Tu as besoin d'un cercueil ? 172 00:11:25,666 --> 00:11:27,166 [des bruits de pas] 173 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 La mairie ? 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,083 [homme] Thataway. 175 00:11:38,541 --> 00:11:40,791 [sonnette de cloche] 176 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 [rire] 177 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 [homme] De qui te moques-tu ? 178 00:11:47,791 --> 00:11:50,333 [éclaboussures d'eau] 179 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 [frapper] 180 00:11:56,125 --> 00:11:59,708 Euh, un plaisir, un vrai plaisir, Monsieur... 181 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Strindler. 182 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 [Maire sénateur] Strindler, bien sûr. 183 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 Tout à fait vrai. 184 00:12:06,041 --> 00:12:07,375 Euh, prends une chaise. 185 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 J'ai apprécié notre jeu hier soir. 186 00:12:13,166 --> 00:12:15,250 Euh... 187 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Prenez un verre. Que diriez-vous d'un taille-crayon ? 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,458 [des boules de billard claquent] 189 00:12:23,500 --> 00:12:24,458 Ah, merci, monsieur. 190 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 Comment avez-vous emmené notre shérif ? 191 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 C'est un homme instruit, vous savez. 192 00:12:28,791 --> 00:12:31,041 Si vous visitiez sa maison, 193 00:12:31,083 --> 00:12:34,291 la quantité de livres qu'il possède vous frapperait. 194 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Inhabituel pour un agent de la paix. 195 00:12:36,166 --> 00:12:38,750 Oui, ça parle bien de lui. 196 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 J'ai demandé parce que tu as mentionné tu es un homme du gouvernement. 197 00:12:42,625 --> 00:12:47,541 Il y avait cette petite affaire ici il y a quelques mois. 198 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 Ce n'est pas ce qui t'a amené ici, j'espère. 199 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 [Strindler] Non. 200 00:12:50,791 --> 00:12:52,458 [Maire sénateur] Excellent. Excellent! 201 00:12:54,291 --> 00:12:56,458 Le shérif était tout à fait justifié, 202 00:12:56,500 --> 00:12:58,291 et il n'y avait que des Mexicains, 203 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 mais les choses explosent disproportionné, et... 204 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Et les frères Zamora sont bien connus comme des fauteurs de troubles. 205 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 -Pour progresser. -Oh, pour progresser, monsieur. 206 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 [les verres tintent] 207 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 Mm. 208 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Ah. 209 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Est-ce donc le chemin de fer ? 210 00:13:14,958 --> 00:13:16,166 Chemin de fer? 211 00:13:16,208 --> 00:13:18,833 [maire] C'est ce que j'ai deviné tu étais sur le point. 212 00:13:18,875 --> 00:13:22,541 Cela nous a contourné, voyez-vous, mais pas de loin. 213 00:13:22,583 --> 00:13:25,791 Si nous pouvions persuader l'entreprise, euh, 214 00:13:25,833 --> 00:13:30,041 rediriger la ligne, ou pour créer un éperon... 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,958 Monsieur le Maire, vous avez parlé des Mexicains. 216 00:13:33,000 --> 00:13:34,458 Y en a-t-il beaucoup ? 217 00:13:34,500 --> 00:13:36,750 Des Mexicains ? Pourquoi, oui. 218 00:13:36,791 --> 00:13:39,625 Tu vois, nous sommes si proches à la frontière et en désavantage numérique. 219 00:13:39,666 --> 00:13:43,583 Terrible désavantage numérique, en ce qui concerne les travailleurs. 220 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Les hommes blancs sont peu nombreux et loin entre. 221 00:13:46,125 --> 00:13:47,833 Alors vous en embauchez beaucoup. 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Personnellement, non, Je n'en ai aucun à mon emploi. 223 00:13:50,916 --> 00:13:52,416 Les hommes blancs sont peu nombreux, comme je l'observe, 224 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 mais tu peux parier je sors de mon chemin 225 00:13:54,416 --> 00:13:56,041 pour les embaucher pour tous les travaux municipaux. 226 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 Ah oui, effectivement ! 227 00:13:57,791 --> 00:14:01,541 Alors, euh, qui emploie ces Mexicains ? 228 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 [Maire Sénateur] Les mines, surtout. 229 00:14:03,416 --> 00:14:06,500 Et le ranch de Chandler. 230 00:14:06,541 --> 00:14:08,833 Maintenant, concernant au chemin de fer... 231 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 [la queue frappe la balle] 232 00:14:12,375 --> 00:14:14,875 [des sabots claquent] 233 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 [musique rythmée et tendue] 234 00:14:33,166 --> 00:14:39,083 Je vois que tu as La Baleine par M. Melville. 235 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 C'est un splendide et livre prophétique. 236 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 Le poisson gagne. 237 00:14:45,750 --> 00:14:48,458 Oui, c'est un de mes préférés. 238 00:14:48,500 --> 00:14:52,250 A côté c'est une copie de Avec Walker au Nicaragua 239 00:14:52,291 --> 00:14:54,125 par Ephraim Squier. 240 00:14:54,166 --> 00:14:57,125 Une édition originale signée, publié la même année. 241 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 [Strindler] Impressionnant. 242 00:14:58,541 --> 00:15:01,375 Et dire que tout cela s'est produit seulement, 243 00:15:01,416 --> 00:15:03,333 quoi, il y a 40 ans ? 244 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Par Dieu, je souhaite J'étais parti avec eux. 245 00:15:07,125 --> 00:15:10,000 [Strindler] Ils sont tous morts, bien sûr. 246 00:15:10,041 --> 00:15:12,916 [Shérif Purdy] L'homme qui craint la mort n'est pas vivant. 247 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Allons droit au but, Strindler. 248 00:15:15,333 --> 00:15:18,541 Êtes-vous ici à propos de cette affaire mexicaine ? 249 00:15:18,583 --> 00:15:20,750 Quelle affaire mexicaine, monsieur ? 250 00:15:20,791 --> 00:15:23,583 [Shérif Purdy] Impliquant les frères Zamora. 251 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 J'ai entendu une de leurs sœurs j'ai remonté le chemin de Tucson 252 00:15:26,416 --> 00:15:28,625 je cherche un procureur fédéral. 253 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Non, non, non, non, non, Je ne suis pas là pour ça, 254 00:15:31,083 --> 00:15:35,208 bien que les Mexicains ça m'intéresse. 255 00:15:35,250 --> 00:15:36,583 [Shérif Purdy] Comment ça ? 256 00:15:36,625 --> 00:15:39,916 Eh bien, comme vous le savez, Je travaille pour notre gouvernement. 257 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Avez-vous une liste des Mexicains morts ? 258 00:15:42,333 --> 00:15:45,916 Ceux qui ont été fusillés ou pendus ? 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,500 [shérif] Eh bien, il y avait ce frère Zamora. 260 00:15:48,541 --> 00:15:50,916 Il est mort, mais pas moi tenir un compte. 261 00:15:50,958 --> 00:15:53,666 --[Strindler] Qui pourrait le faire ? - Notre médecin s'en occupe. 262 00:15:53,708 --> 00:15:55,000 Il tient probablement une liste. 263 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 j'aimerais rencontrer votre médecin, monsieur. 264 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Le corral. 265 00:16:00,750 --> 00:16:02,041 Ils te loueront un cheval. 266 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 Je suis un excellent cavalier, tu sais. 267 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 C'est ce que j'entends. 268 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 [Le shérif Purdy grogne] 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,041 Essayez ceci. 270 00:16:17,375 --> 00:16:19,958 [nickelement du cheval] 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,875 Hé, monte-la à partir de la gauche, partenaire. 272 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 -De la gauche, dites-vous ? - [homme] De la gauche. 273 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 De gauche, oui, montage par la gauche. 274 00:16:26,291 --> 00:16:27,958 Ils deviennent un peu nerveux sinon. 275 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 Oh! Oh. 276 00:16:30,583 --> 00:16:32,041 Tu as déjà fait ça, n'est-ce pas ? 277 00:16:32,083 --> 00:16:34,958 Eh bien... pas récemment. 278 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Hum. 279 00:16:37,041 --> 00:16:38,541 J'ai une autre possibilité. 280 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Un wagon pourrait être un meilleur pari. 281 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 [Strindler] Un chariot ? 282 00:16:43,958 --> 00:16:46,166 [des sabots claquent] 283 00:16:51,125 --> 00:16:54,625 Alors... où veux-tu aller ? 284 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Chez le médecin. 285 00:16:56,250 --> 00:16:57,083 Est-ce loin ? 286 00:16:58,416 --> 00:16:59,291 Pas loin. 287 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 Pas près non plus. 288 00:17:02,250 --> 00:17:04,833 Quelqu'un te dit ils habitent à 15 miles de là, 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,083 c'est plutôt 30. 290 00:17:06,125 --> 00:17:08,750 Hum. Et qu'est-ce que c'est le nom de ton médecin ? 291 00:17:09,666 --> 00:17:12,333 Enfer! Je ne sais pas. 292 00:17:12,375 --> 00:17:14,041 Tout le monde l'appelle Doc. 293 00:17:15,666 --> 00:17:16,625 Et votre nom, monsieur ? 294 00:17:17,458 --> 00:17:18,416 Mon nom 295 00:17:19,833 --> 00:17:24,833 est Hedley Presner Felman le Troisième. 296 00:17:26,375 --> 00:17:29,791 Les gens sont par ici appelle-moi Borracho. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 -Borracho? -Mm-hm. 298 00:17:32,541 --> 00:17:35,083 C'est le mot mexicain pour « intelligent ». 299 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 [musique mélancolique jouant] 300 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 [cheval hennissant] 301 00:18:12,708 --> 00:18:14,166 Je m'appelle Strindler, madame. 302 00:18:19,000 --> 00:18:22,666 Alors, docteur, de quoi vos patients meurent ? 303 00:18:22,708 --> 00:18:26,416 Oui, eh bien, mes patients meurent de nombreuses causes. 304 00:18:26,458 --> 00:18:30,000 Il y a la vieillesse, épuisement, épidémie. 305 00:18:30,041 --> 00:18:32,666 Nous avons une fièvre mortelle, la variole, 306 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 euh, la tuberculose. 307 00:18:35,500 --> 00:18:38,791 Euh, nous avons beaucoup de saisonniers raisons du décès ici. 308 00:18:38,833 --> 00:18:42,208 Il y a des morsures de serpent, accidents de buggy. 309 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 Syphilis! 310 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 Pourquoi demandez-vous? 311 00:18:45,416 --> 00:18:46,625 Oh, juste de la curiosité. 312 00:18:46,666 --> 00:18:49,500 Comment notre maire vous a-t-il frappé, M. Strindler ? 313 00:18:49,541 --> 00:18:52,291 Oh, il semble un homme très digne, madame. 314 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Rebecca. 315 00:18:54,125 --> 00:18:56,041 Et notre shérif ? 316 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 Pourquoi, il a l'air intelligent et bien lu. 317 00:18:59,125 --> 00:19:00,500 [Rebecca] Mm, oui. 318 00:19:00,541 --> 00:19:03,708 Oh, et bien, j'aurais aimé que nous l'ayons plus de livres dans la maison, mais... 319 00:19:03,750 --> 00:19:05,625 -Eh bien, mon mari oui... -[s'éclaircit la gorge] 320 00:19:05,666 --> 00:19:08,291 Il ne les approuve pas. 321 00:19:09,708 --> 00:19:12,250 Mais, euh, avez-vous rencontré sa femme ? 322 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 [Strindler] Non, je ne l'ai pas fait. 323 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 Mais j'imagine qu'elle aussi, est intelligent et instruit. 324 00:19:18,125 --> 00:19:21,375 Rebecca, propose à ce monsieur une libation. 325 00:19:21,416 --> 00:19:24,666 Oh, est-ce que tu t'en soucierais pour un verre de tempérance ? 326 00:19:24,708 --> 00:19:26,041 Oui, vous apprécierez cela. 327 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 Il a été formulé par un pharmacien géorgien. 328 00:19:28,791 --> 00:19:32,250 C'est un mélange de la feuille de coca du Pérou 329 00:19:32,291 --> 00:19:35,666 et la noix de cola d'Afrique de l'Ouest. 330 00:19:35,708 --> 00:19:37,125 Effervescent. 331 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Déclenche l'énergie. 332 00:19:39,791 --> 00:19:41,625 Mieux que le thé. 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Nos garçons prospèrent grâce à cela. 334 00:19:44,541 --> 00:19:46,291 -Voilà. -Enchanté. 335 00:19:46,333 --> 00:19:48,375 [les enfants crient] 336 00:19:50,166 --> 00:19:52,666 Oh, quels enfants précieux vous l'avez ! 337 00:19:54,541 --> 00:19:58,750 Thémistocle a 11 ans, et Alcides a aussi 11 ans. 338 00:19:58,791 --> 00:20:01,958 Thémistocle, qu'est-ce que la capitale de la France ? 339 00:20:02,000 --> 00:20:03,208 Paris. 340 00:20:03,250 --> 00:20:05,083 [Dr. Stanton] Alcides, la capitale de l'Allemagne ? 341 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [Alcide] Paris. 342 00:20:06,500 --> 00:20:07,916 Des enfants si intelligents. 343 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 -Les garçons. -Les garçons ! 344 00:20:08,875 --> 00:20:10,916 Je suis sûr qu'ils iront loin. 345 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Merci d'avoir dit cela. 346 00:20:12,875 --> 00:20:16,333 Thémistocle a surtout un esprit très vif. 347 00:20:16,375 --> 00:20:20,333 Petits insectes, insectes, tout cela le fascine. 348 00:20:20,375 --> 00:20:22,125 -[la porte s'ouvre] --[hurlement] 349 00:20:22,166 --> 00:20:23,250 [rire] 350 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Excusez-moi, messieurs. 351 00:20:24,458 --> 00:20:26,541 Thémistocle, reviens ici. 352 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Alors, euh, je t'offre une pipe ? 353 00:20:31,333 --> 00:20:32,458 Euh, non, non, non. 354 00:20:32,500 --> 00:20:33,458 Non merci, euh, monsieur. 355 00:20:33,500 --> 00:20:34,916 Je ne fume pas. 356 00:20:35,625 --> 00:20:36,791 Eh bien, pourquoi pas ? 357 00:20:36,833 --> 00:20:38,333 [Strindler] Je n'ai jamais était enclin. 358 00:20:38,375 --> 00:20:39,250 Eh bien, tu devrais. 359 00:20:39,291 --> 00:20:41,458 C'est bon pour toi. 360 00:20:41,500 --> 00:20:43,125 Nettoie les poumons. 361 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Mieux que ce tabac à priser. 362 00:20:45,041 --> 00:20:46,208 Hum, oui. 363 00:20:46,750 --> 00:20:47,708 Eh bien... 364 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 Docteur... 365 00:20:56,833 --> 00:20:57,916 A propos de ces Mexicains... 366 00:20:57,958 --> 00:20:59,875 Oui, les Mexicains. 367 00:20:59,916 --> 00:21:03,708 Eh bien, ils vivent dans des conditions épouvantables. 368 00:21:03,750 --> 00:21:05,416 Complètement sans morale. 369 00:21:05,458 --> 00:21:08,291 Sujet à toutes les maladies imaginable. 370 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 C'est pourquoi tant d'entre eux meurent. 371 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 Eh bien, c'est quoi m'intéresse, monsieur. 372 00:21:12,375 --> 00:21:14,166 Je représente une entreprise de pompes funèbres. 373 00:21:14,208 --> 00:21:18,416 Nous vendons des cercueils et des pierres tombales, en grande partie au marché hispanique. 374 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Mm, industrie en croissance. 375 00:21:20,125 --> 00:21:21,583 [Strindler] Oui, c'est vrai, monsieur. 376 00:21:21,625 --> 00:21:24,291 Si vous pouviez me fournir une liste des Mexicains décédés, 377 00:21:24,333 --> 00:21:27,291 y compris leurs dates de naissance et lieux de résidence, 378 00:21:27,333 --> 00:21:28,708 Je serais très obligé. 379 00:21:28,750 --> 00:21:33,250 Eh bien, je ne sais pas comment cela vous serait d'une grande utilité. 380 00:21:33,291 --> 00:21:36,375 Tu aurais besoin d'une liste des vivants. 381 00:21:36,416 --> 00:21:38,333 Ah, ouais, eh bien, tu vois, mon collègue, 382 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 il s'occupe de ça. 383 00:21:39,750 --> 00:21:41,958 Oh, je vois. Eh bien... 384 00:21:42,000 --> 00:21:45,791 Euh, je suppose Je pourrais demander autour de moi. 385 00:21:46,750 --> 00:21:49,000 Je vais vous en donner deux morceaux chacun. 386 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 -Un dollar. -Cinquante centimes. 387 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Accord. 388 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 [musique douce jouant] 389 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Quand avez-vous besoin de la liste ? 390 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Immédiatement. 391 00:21:57,916 --> 00:21:59,250 [le capuchon éclate] 392 00:22:00,208 --> 00:22:02,708 [glougloutant] 393 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 [grognement] 394 00:22:04,833 --> 00:22:07,125 Les garçons, ha-ha, la prochaine fois que nous nous reverrons, 395 00:22:07,166 --> 00:22:09,500 Je vous apporterai tous les deux un pistolet et un tambour. 396 00:22:09,541 --> 00:22:12,458 [rires] 397 00:22:12,500 --> 00:22:13,875 Allons-y, Borracho. 398 00:22:16,791 --> 00:22:19,958 Ouais! Ouais! Ouais! 399 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 [musique sombre jouant] 400 00:22:39,083 --> 00:22:41,166 [les oiseaux crient] 401 00:22:53,666 --> 00:22:55,250 [Borracho] Waouh ! 402 00:22:58,500 --> 00:22:59,666 [grognement] 403 00:23:04,916 --> 00:23:09,500 Est-ce que ça ressemble aux restes d'un... d'un Mexicain pour toi ? 404 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 Il a l'air plus comme un Chinois pour moi. 405 00:23:15,125 --> 00:23:16,500 Cela ne me sert à rien. 406 00:23:17,791 --> 00:23:20,125 Vous pourriez être intéressé chez la Veuve. 407 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Elle embauche beaucoup de Mexicains. 408 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 Il y a une veuve ? 409 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Ce que je viens de dire. 410 00:23:25,166 --> 00:23:26,458 Sur la route chacun. 411 00:23:28,041 --> 00:23:30,541 [les oiseaux gazouillent] 412 00:23:51,958 --> 00:23:54,583 [veuve] Et ton nom est quoi ? 413 00:23:54,625 --> 00:23:57,708 Je suppose que tu dois l'être un collecteur d'impôts. 414 00:23:57,750 --> 00:24:00,375 Non, non, non, je le suis pas de percepteur d'impôts, madame. 415 00:24:00,416 --> 00:24:03,958 Je m'appelle Strindler, et je suis en voyage d'affaires. 416 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 Ah ! Vous êtes donc acheteur. 417 00:24:06,291 --> 00:24:09,166 Je suis désolé de le dire J'ai vendu le reste du miel. 418 00:24:09,208 --> 00:24:10,750 Il me reste peut-être du chanvre. 419 00:24:10,791 --> 00:24:12,458 Quelques kilos. 420 00:24:12,500 --> 00:24:16,291 Je suis intéressé par les matières premières d'un genre différent, madame. 421 00:24:16,333 --> 00:24:18,708 Vos Mexicains s'en prennent à vous ? 422 00:24:18,750 --> 00:24:21,875 Je n'arrive pas à les garder en vie. 423 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Dix-huit sont morts sur moi juste cette année. 424 00:24:24,750 --> 00:24:26,875 De bons travailleurs aussi. 425 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 La semaine dernière, mon forgeron est parti et a brûlé. 426 00:24:29,458 --> 00:24:31,541 Un incendie ? Oh, mon Dieu. 427 00:24:31,583 --> 00:24:33,833 Je n'ai pas dit que nous avions eu un incendie. 428 00:24:33,875 --> 00:24:37,000 Dieu nous a épargné ce malheur. 429 00:24:37,041 --> 00:24:39,291 Gonzales s'est brûlé tout seul. 430 00:24:40,500 --> 00:24:41,708 Trop boire. 431 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Une flamme bleue sortit de lui, 432 00:24:46,291 --> 00:24:47,541 et il s'est tourné vers le charbon de bois. 433 00:24:49,833 --> 00:24:52,625 Le meilleur maréchal-ferrant que j'ai jamais eu. 434 00:24:52,666 --> 00:24:55,333 Maintenant, es-tu sûr tu n'as pas besoin de chanvre ? 435 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 Oui, oui, oui, je suis entièrement sûr 436 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 que je n'ai pas besoin de chanvre. 437 00:25:00,083 --> 00:25:05,791 Cependant, je me demande si tu connais les noms 438 00:25:05,833 --> 00:25:10,333 de ces 18 Mexicains du vôtre qui est mort. 439 00:25:10,375 --> 00:25:13,625 -Bien sûr que oui. Pourquoi? -Je vais les enlever de vos mains. 440 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 Comment peux-tu faire ça ? 441 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Ils sont morts. 442 00:25:16,166 --> 00:25:18,583 Si tu me donnes une liste sur les 18, 443 00:25:18,625 --> 00:25:22,833 leurs noms, âges, villes d'origine, 444 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 Je te donnerai de l'argent pour eux. 445 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 Avez-vous l'intention de les déterrer ? 446 00:25:25,958 --> 00:25:28,166 Non, non, non, non, tout ce dont j'ai besoin, c'est de leurs noms. 447 00:25:28,208 --> 00:25:29,250 Pourquoi? 448 00:25:30,458 --> 00:25:32,583 Eh bien, madame, c'est mon affaire. 449 00:25:32,625 --> 00:25:33,708 Mais ils sont morts. 450 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 je te donnerai 10 dollars pour les 18. 451 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 [musique douce et tendue] 452 00:25:40,583 --> 00:25:45,041 Eh bien, M. Strangler, nous avons un accord. 453 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 [les grillons gazouillent] 454 00:26:02,208 --> 00:26:05,250 [les animaux hurlent] 455 00:26:26,458 --> 00:26:30,500 [Borracho] Alors, où on y va maintenant, Oso est à moi ? 456 00:26:30,541 --> 00:26:31,666 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 457 00:26:32,625 --> 00:26:34,125 [Borracho] Je ne sais pas. 458 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 Nous étions à peu près partout ailleurs. 459 00:26:36,125 --> 00:26:38,958 je viens de penser c'était le prochain sur la liste. 460 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 [les oiseaux gazouillent] 461 00:26:45,958 --> 00:26:48,083 -[vrombissant] -[claquant] 462 00:26:49,291 --> 00:26:50,416 [le cheval grogne] 463 00:26:50,458 --> 00:26:52,333 [M. Oso] Mais pour quoi ? 464 00:26:52,375 --> 00:26:55,000 Monsieur, j'ai un contrat avec le gouvernement mexicain. 465 00:26:55,041 --> 00:26:58,541 Je suis chargé de faire cette liste de leurs ressortissants 466 00:26:58,583 --> 00:27:00,041 qui décèdent à l'étranger. 467 00:27:00,083 --> 00:27:02,541 Le gouvernement partagera cette liste avec leurs familles, 468 00:27:02,583 --> 00:27:03,833 qui sont naturellement concernés. 469 00:27:03,875 --> 00:27:05,333 [M. Oso] Conneries. 470 00:27:05,375 --> 00:27:07,250 Le gouvernement mexicain ne donne pas rien à foutre de ces gens, 471 00:27:07,291 --> 00:27:08,125 et vous non plus. 472 00:27:11,291 --> 00:27:12,666 Donnez-vous 50 cents par tête. 473 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 [M. Oso] Dix dollars. 474 00:27:14,250 --> 00:27:15,791 Oh, vous ne pouvez pas être sérieux, monsieur. 475 00:27:15,833 --> 00:27:17,458 [M. Oso] Pourquoi pas ? 476 00:27:17,500 --> 00:27:18,791 Tu vois, j'ai quelque chose que tu veux, 477 00:27:18,833 --> 00:27:20,666 et, euh, eh bien, tu n'es pas franc 478 00:27:20,708 --> 00:27:22,208 sur pourquoi vous le voulez. 479 00:27:22,250 --> 00:27:24,166 Tu pourrais être un criminel, pour autant que je sache. 480 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Et si tu étais l'un d'entre eux des pilleurs de tombes ? 481 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Je ne suis pas un voleur de corps, monsieur. 482 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 Tout ce dont j'ai besoin, ce sont des noms. 483 00:27:29,125 --> 00:27:30,541 [M. Oso] C'est tout ce que vous obtiendrez. 484 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 La plupart de mes Mexicains meurent quand les mines s'effondreront. 485 00:27:33,166 --> 00:27:35,500 Toujours enterré à un kilomètre sous terre. 486 00:27:35,541 --> 00:27:36,791 Bonne chance pour les sortir. 487 00:27:39,041 --> 00:27:40,541 Que pensez-vous de notre maire ? 488 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 -Il a l'air d'être un homme digne. -C'est un bandit. 489 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 Et notre shérif ? 490 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Il semble instruit, honnête. 491 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Non, il est dix fois pire. 492 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 Rester dans les parages et vous le découvrirez. 493 00:27:50,000 --> 00:27:51,458 Le seul homme honnête dans ces parties 494 00:27:51,500 --> 00:27:53,958 est le procureur fédéral de Tucson, 495 00:27:54,000 --> 00:27:55,416 et c'est un putain de porc. 496 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Hum. 497 00:27:58,125 --> 00:28:01,541 [M. Oso] Vous, euh, avez rencontré notre éleveur déjà ? Chandler ? 498 00:28:01,583 --> 00:28:03,750 Non, non, je n'ai pas eu ce privilège. 499 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Le plus grand avare vous ne souhaitez jamais vous rencontrer. 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,708 L'homme le plus riche du territoire 501 00:28:07,750 --> 00:28:09,958 et il mange pire que ses gens. 502 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 Il embauche des Mexicains ? 503 00:28:11,000 --> 00:28:12,416 Des centaines. 504 00:28:12,458 --> 00:28:15,291 Les condamnés de la prison de Purdy vivre mieux qu'eux. 505 00:28:15,333 --> 00:28:17,750 Il les affame, et ils meurent comme des mouches. 506 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 Son ranch est loin ? 507 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 Une dizaine de kilomètres plus loin. 508 00:28:22,958 --> 00:28:24,125 --[halètement] --[rires] 509 00:28:25,625 --> 00:28:28,291 Cinq dollars par tête, et c'est ma dernière offre. 510 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Oh, soyez sérieux, monsieur. 511 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 Ce sont des noms de morts. 512 00:28:31,125 --> 00:28:32,708 [M. Oso] Très bien les morts aussi. 513 00:28:32,750 --> 00:28:34,125 Mineurs experts. 514 00:28:34,166 --> 00:28:36,625 Villareal, il était un chef de stand de premier ordre. 515 00:28:36,666 --> 00:28:38,541 Sandoval dirigeait les mines à Cananea. 516 00:28:38,583 --> 00:28:40,416 Et Puente.... 517 00:28:40,458 --> 00:28:42,916 Puente était le meilleur putain Cap-man que j'ai jamais vu. 518 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 Je te donne 75 cents. 519 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Dollar pièce. 520 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 [clinquant] 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 D'accord. 522 00:28:51,416 --> 00:28:52,583 [musique tendue] 523 00:28:52,625 --> 00:28:55,000 -Peux-tu faire une liste ? -Déjà fait. 524 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 J'ai entendu ce que tu faisais et je les ai comptés hier soir. 525 00:28:57,791 --> 00:28:59,375 -Soixante noms. -Hm. 526 00:29:03,083 --> 00:29:04,458 Vingt. 527 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 [musique étrange jouée] 528 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 Quarante. 529 00:29:08,208 --> 00:29:09,291 Soixante. 530 00:29:10,166 --> 00:29:12,333 Je vais chercher la liste. 531 00:29:12,375 --> 00:29:13,791 Poursuivre. Prenez quelques bâtons. 532 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 Je t'aime bien. 533 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 [renifle] 534 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 [musique à suspense] 535 00:29:25,000 --> 00:29:28,916 [Borracho] Alors, as-tu fait bon échange, patron ? 536 00:29:28,958 --> 00:29:31,708 [Strindler] M. Oso conduit une affaire difficile. 537 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 [Borracho] Hmph. 538 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 Le ranch de Chandler est-il très loin ? 539 00:29:35,750 --> 00:29:37,291 [claquement de chariot] 540 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 C'est à environ dix milles, Je pense. 541 00:29:40,291 --> 00:29:41,125 Hum. 542 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Ralentissez ici, ralentissez, voulez-vous ? 543 00:29:44,416 --> 00:29:46,583 Il y a un chariot qui arrive. Voir? 544 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Je connais mon métier. 545 00:29:49,416 --> 00:29:53,500 Hé, regarde-toi ! Vous êtes dans le fossé maintenant. 546 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 [les insectes gazouillent] 547 00:29:56,458 --> 00:29:58,500 Qu'est-ce que tu galopes à un tel clip pour ? 548 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Tu es ivre ou quoi ? 549 00:30:02,250 --> 00:30:04,333 -Vite comme tu peux ! -Je sais ce que je fais. 550 00:30:06,000 --> 00:30:07,250 [grognements] 551 00:30:10,208 --> 00:30:11,583 Ne vois-tu pas que nous sommes pressés ? 552 00:30:15,541 --> 00:30:17,958 [grognement] 553 00:30:19,791 --> 00:30:21,333 Bonjour, madame. 554 00:30:21,375 --> 00:30:24,000 Tellement désolé à propos de cet inconvénient. 555 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Cela n’a aucune importance. 556 00:30:25,333 --> 00:30:27,208 Le Seigneur œuvre de manière mystérieuse. 557 00:30:27,250 --> 00:30:29,625 Oh, c'est certainement le cas. 558 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 [s'exclame] 559 00:30:33,916 --> 00:30:34,916 [pets] 560 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Hé! Toi! 561 00:30:36,541 --> 00:30:37,750 Donnez-nous un coup de main ici. 562 00:30:37,791 --> 00:30:39,583 [renifle] 563 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 [Borracho] Fils de pute. 564 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Je m'appelle Strindler, madame. 565 00:30:44,791 --> 00:30:46,500 Rose. Rose Chandler. 566 00:30:46,541 --> 00:30:47,750 Très heureux de... 567 00:30:47,791 --> 00:30:49,375 Donnez-leur une touche de fouet ! 568 00:30:49,416 --> 00:30:51,958 [respire fortement] 569 00:30:52,000 --> 00:30:53,416 Salut-ouais ! 570 00:30:53,458 --> 00:30:55,500 Pourquoi étais-tu si impoli à cet homme ? 571 00:30:55,541 --> 00:30:56,958 Il n'était pas à blâmer. 572 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 Faites-les bouger, patron ! 573 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 [musique troublante jouée] 574 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 Ils appellent celui-là The Kid. 575 00:31:10,125 --> 00:31:12,833 Il monte pour la marque Chandler, hm. 576 00:31:12,875 --> 00:31:14,333 Tu ferais mieux de rester à l'écart de lui. 577 00:31:14,375 --> 00:31:15,750 Pourquoi? 578 00:31:15,791 --> 00:31:18,500 Eh bien, il faisait partie du groupe de Purdy. 579 00:31:18,541 --> 00:31:21,375 Maintenant, ce petit merdique tué Segundo Zamora. 580 00:31:21,416 --> 00:31:23,791 Lui a tiré une balle entre les yeux. 581 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Hein. 582 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 Et qui est la jeune femme ? 583 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 Oh. 584 00:31:28,125 --> 00:31:30,333 Rose est son nom. 585 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Qu'il y a La fille de Chandler. 586 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Vous ne dites pas. 587 00:31:34,500 --> 00:31:37,333 [musique pensive jouant] 588 00:31:37,375 --> 00:31:39,791 Je ne vais pas faire aucun progrès là-bas. 589 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 [les insectes bourdonnent] 590 00:32:04,625 --> 00:32:06,166 Qui est cet homme ? 591 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 [Borracho] Qu'il y ait Valdez. 592 00:32:08,666 --> 00:32:10,208 Il sera le contremaître du ranch. 593 00:32:11,708 --> 00:32:13,375 Hé, Valdez. 594 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 [parlant espagnol] 595 00:32:17,541 --> 00:32:19,250 [parlant espagnol] 596 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 [parlant espagnol] 597 00:32:20,625 --> 00:32:23,000 [parlant espagnol] 598 00:32:23,041 --> 00:32:24,875 Merci, tonto. 599 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 [Valdez] De nada, jerkoff. 600 00:32:26,333 --> 00:32:29,583 [Borracho] Lui dit, "Chandler n'est pas au ranch." 601 00:32:29,625 --> 00:32:31,666 Il est parti en ville. 602 00:32:31,708 --> 00:32:34,458 Il va y avoir un chautauqua ce soir, je pense. 603 00:32:35,625 --> 00:32:37,041 C'est quoi une chautauqua ? 604 00:32:38,375 --> 00:32:40,000 Ah, tu le découvriras. 605 00:32:45,791 --> 00:32:51,000 "L'Occident brille encore avec quelques traînées de jour. 606 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 Maintenant des éperons le voyageur en retard à toute vitesse 607 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 pour gagner l'auberge en temps opportun. 608 00:32:58,708 --> 00:32:59,750 Hamlet? 609 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 C'est Macbeth, monsieur. 610 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Eh bien, continuez, Macduff ! 611 00:33:17,041 --> 00:33:20,625 "Et quand la nuit, notre bonne journée est terminée, 612 00:33:20,666 --> 00:33:23,333 Je garde la tête de mon maître. 613 00:33:23,375 --> 00:33:26,500 C'est mieux que l'oreiller profond du canard eider 614 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 avoir partagé. 615 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Pour son ennemi, je suis un ennemi mortel. 616 00:33:31,708 --> 00:33:34,625 Personne ne bouge la deuxième fois 617 00:33:34,666 --> 00:33:40,041 sur qui je pose un oeil jaune ou un pouce emphatique. 618 00:33:40,083 --> 00:33:44,583 Même si je suis plus que lui peut vivre plus longtemps, 619 00:33:44,625 --> 00:33:47,375 Il le faut plus longtemps que moi. 620 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 Car j'ai le pouvoir de tuer 621 00:33:52,125 --> 00:33:54,875 sans le pouvoir de mourir" 622 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [applaudissements] 623 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 Une belle lecture par le shérif Purdy, 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,250 qui se présente à sa réélection, comme je suis sûr que vous le savez ! 625 00:34:06,291 --> 00:34:07,500 [rires] 626 00:34:07,541 --> 00:34:09,291 Mais quel était le nom de ce poème, shérif ? 627 00:34:09,333 --> 00:34:12,125 Ah ! "Ma vie s'était arrêtée une arme chargée," 628 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 à la fin Mlle Emily Dickinson. 629 00:34:14,208 --> 00:34:15,416 Ah ! 630 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 [rire] 631 00:34:18,041 --> 00:34:21,083 Prochaine étape de notre agenda auditif et plaisir intellectuel, 632 00:34:21,125 --> 00:34:25,125 Miss Rose Chandler va divertissez-nous avec un hymne. 633 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 [applaudissements] 634 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Comment s'appelle l'hymne, Mademoiselle Rose ? 635 00:34:34,166 --> 00:34:36,000 Monsieur le Maire, le nom de l'hymne est 636 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 "Avec plaisir ma petite croix Je supporterais." 637 00:34:38,625 --> 00:34:41,125 [applaudissements] 638 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [note de repère] 639 00:34:44,708 --> 00:34:49,333 ♪ Je le suivrai toujours Avec plaisir la croix que je porterais ♪ 640 00:34:49,375 --> 00:34:53,958 ♪ Même aux portes de l'Enfer Je ne désespérerai pas ♪ 641 00:34:54,000 --> 00:34:58,875 ♪ Mon dévouement constamment Avec plaisir la croix que je porterais ♪ 642 00:34:58,916 --> 00:35:02,750 ♪ Laisse-moi marcher avec Lui Évitez l'antre de la tentation ♪ 643 00:35:03,916 --> 00:35:05,541 [La Veuve] C'est lui. 644 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 [Rose] ♪ Avec plaisir la croix que je porterais ♪ 645 00:35:07,625 --> 00:35:10,208 [La Veuve] Il s'en va autour de l'achat de Mexicains morts. 646 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Je lui en ai vendu 18 pour 10 $. 647 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Mais j'ai entendu dire qu'il payait beaucoup plus. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 Prenez une chaise ! 649 00:35:19,166 --> 00:35:21,041 ♪ Avec plaisir la croix que je porterais ♪ 650 00:35:21,083 --> 00:35:25,333 ♪ Si je marche à ses côtés Il m'y emmènera ♪♪ 651 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Vous connaissez notre shérif ? 652 00:35:27,541 --> 00:35:29,708 -Bien sûr, oui, oui. -Voici le colonel Chandler. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,625 Je m'appelle Strindler, monsieur. 654 00:35:32,041 --> 00:35:33,958 Pourquoi veut-il Mexès ? 655 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 [La Veuve] Qui s'en soucie ? 656 00:35:35,416 --> 00:35:38,583 Tout ce que je sais c'est qu'il m'a court-circuité. 657 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 et lui un millionnaire. 658 00:35:40,916 --> 00:35:43,333 Sensible et délicieusement interprété, mademoiselle ! 659 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 Merci. 660 00:35:44,708 --> 00:35:47,708 [applaudissements] 661 00:35:47,750 --> 00:35:49,541 [Maire Sénateur] Et maintenant, 662 00:35:49,583 --> 00:35:54,083 M. Crocker nous captivera tous avec son interprétation populaire de... 663 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Euh... 664 00:35:56,291 --> 00:35:58,333 «La nuit sur la montagne nue». 665 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 [Maire Sénateur] Applaudissements pour M. Crocker ! 666 00:36:00,291 --> 00:36:02,791 [applaudissements] 667 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 [musique dérangeante] 668 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Diogène. Maintenant, ça était philosophe. 669 00:36:13,791 --> 00:36:15,666 N'est-ce pas, Strindler ? 670 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Diogène ! Oui, en effet, shérif. 671 00:36:28,875 --> 00:36:32,500 Bien! Si ce n'est pas le cas le millionnaire. 672 00:36:34,166 --> 00:36:39,083 J'ai entendu dire que vous achetez des Mexicains. 673 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Concernant Diogène, tu sais, par, euh... 674 00:36:41,375 --> 00:36:45,041 À son époque, il traversait les rues en plein jour 675 00:36:45,083 --> 00:36:47,416 portant une lampe, tu sais pourquoi ? 676 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 Il cherchait pour un honnête homme. 677 00:36:50,625 --> 00:36:54,250 Pourquoi voulait-il la lampe, s'il faisait jour ? 678 00:36:54,291 --> 00:36:58,375 Hé, papa ! Je te parle. 679 00:36:58,416 --> 00:37:01,833 Qu'est-ce que tu vas faire de tous des cadavres que tu as achetés ? 680 00:37:01,875 --> 00:37:04,208 Si tu veux bien m'excuser, Je serai avec vous sous peu. 681 00:37:04,250 --> 00:37:05,666 Qui appelles-tu "Shorty" ? 682 00:37:07,375 --> 00:37:08,416 [se moque] 683 00:37:08,458 --> 00:37:11,000 Si ce sont des Mexicains morts tu achètes, 684 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 Je peux certainement vous en vendre quelques-uns ! 685 00:37:13,875 --> 00:37:15,916 -Ça suffit, Kid ! -Non, ce n'est pas le cas ! 686 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Allez, papa. 687 00:37:18,583 --> 00:37:19,875 Donne-moi un bisou ! 688 00:37:19,916 --> 00:37:23,166 [musique frénétique jouant] 689 00:37:23,208 --> 00:37:25,958 [musique dramatique jouée] 690 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 [bruit] 691 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Remplissez votre main, espèce de fils de pute ! 692 00:37:30,125 --> 00:37:31,333 Je vous demande pardon? 693 00:37:31,375 --> 00:37:32,833 J'ai dit, fais ton jeu ! 694 00:37:34,416 --> 00:37:36,708 Je-je... Mais quoi... 695 00:37:36,750 --> 00:37:39,083 Il veut dire qu'il te veut pour tirer dessus avec lui ! 696 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 Mais je ne suis pas armé ! 697 00:37:42,750 --> 00:37:44,583 [bruit sourd] 698 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 [respirant lourdement] 699 00:37:47,916 --> 00:37:52,000 Eh bien, mets-toi au pied, espèce de foutu cobarde. 700 00:37:52,041 --> 00:37:53,541 Et je te verrai dans cette rue. 701 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 Demain, 10 heures 702 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Écartez-vous de mon chemin. 703 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 [les éperons tintent fortement] 704 00:38:03,958 --> 00:38:05,500 [la porte grince, claque] 705 00:38:07,750 --> 00:38:14,458 [chanteur] ♪ Oh, enterre-moi ♪ 706 00:38:14,500 --> 00:38:19,541 ♪ Dans la prairie solitaire ♪ 707 00:38:19,583 --> 00:38:24,791 ♪ Là où hurlent les coyotes ♪ 708 00:38:24,833 --> 00:38:30,000 ♪ Et le vent souffle librement ♪ 709 00:38:30,041 --> 00:38:35,125 ♪ Et quand je mourrai ♪ 710 00:38:35,166 --> 00:38:39,916 ♪ Tu peux m'enterrer ♪ 711 00:38:39,958 --> 00:38:44,833 ♪ 'Sous le ciel occidental ♪ 712 00:38:44,875 --> 00:38:49,458 ♪ Dans la prairie solitaire ♪ 713 00:38:49,500 --> 00:38:55,250 ♪ Je suis un cowboy itinérant Loin de chez moi ♪ 714 00:38:55,291 --> 00:39:02,000 ♪ Loin des sentiers Où j'errais ♪ 715 00:39:02,041 --> 00:39:08,166 ♪ Et quand je mourrai Tu peux me ramener à la maison ♪ 716 00:39:08,208 --> 00:39:14,500 ♪ Vers la terre que j'aime Et les sentiers que j'ai parcourus ♪ 717 00:39:14,541 --> 00:39:21,500 ♪ Oh, enterre-moi Dans la prairie solitaire ♪ 718 00:39:21,541 --> 00:39:28,541 ♪ Là où les coyotes hurlent Et le vent souffle librement ♪ 719 00:39:28,583 --> 00:39:32,250 ♪ Et quand je mourrai ♪ 720 00:39:32,291 --> 00:39:35,916 ♪ Tu peux m'enterrer ♪ 721 00:39:35,958 --> 00:39:42,958 ♪ 'Sous le ciel occidental Dans la prairie solitaire ♪♪ 722 00:39:43,000 --> 00:39:45,625 [les animaux appellent] 723 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 [musique de guitare apaisante] 724 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 [la porte s'ouvre, grince] 725 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 [la porte se ferme] 726 00:39:54,541 --> 00:39:57,083 -[Strindler] Tequila, s'il te plaît. -[parlant espagnol] 727 00:39:58,791 --> 00:39:59,916 Du mezcal, donc. 728 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 [rires doux à proximité] 729 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 [chuchotement indistinct] 730 00:40:06,958 --> 00:40:08,208 [renifle] 731 00:40:11,250 --> 00:40:13,208 - [des bruits sourds de verre sur le bar] -Y Zamora ? 732 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 Vous rejoindre ? 733 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 C'est du solitaire. 734 00:40:31,375 --> 00:40:32,958 Je ne t'ai pas dit de t'asseoir. 735 00:40:37,458 --> 00:40:38,541 Asseyez-vous. 736 00:40:44,708 --> 00:40:47,083 [les pièces tintent] 737 00:40:53,833 --> 00:40:54,833 [bruit sourd] 738 00:40:56,333 --> 00:40:58,166 On dirait que tu as un travail tu veux que ce soit fait. 739 00:41:02,708 --> 00:41:04,500 J'ai entendu parler de toi. 740 00:41:04,541 --> 00:41:07,291 Tu es le gringo qui s'en va autour de la création de listes de personnes. 741 00:41:08,958 --> 00:41:11,625 On dirait que tu as des ennuis avec Le Kid. 742 00:41:16,875 --> 00:41:18,791 Le Kid a assassiné mon frère. 743 00:41:24,208 --> 00:41:25,958 Mes condoléances. 744 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 Tu veux parler ? 745 00:41:30,916 --> 00:41:33,000 [les insectes gazouillent] 746 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 [les sabots grincent] 747 00:41:36,708 --> 00:41:38,333 [les oiseaux gazouillent] 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,375 [Crocker] Levez la main ! 749 00:41:40,416 --> 00:41:43,958 Alors, Strindler. Vous avez fait ça avant, non ? 750 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 Eh bien non, pas récemment, non. 751 00:41:48,125 --> 00:41:52,208 Eh bien, qu'est-ce que c'est, vous serez tous les deux dos à dos. 752 00:41:53,708 --> 00:41:54,791 Vous faites vos dix pas. 753 00:41:56,208 --> 00:41:58,125 Et à la dixième marche, tu t'arrêtes, 754 00:41:58,166 --> 00:42:00,791 tourne-toi, dégaine ton arme, et le feu. 755 00:42:02,583 --> 00:42:03,666 [armement du pistolet] 756 00:42:05,541 --> 00:42:08,750 Maintenant, je vous demande pardon, monsieur. 757 00:42:08,791 --> 00:42:11,958 Il y a un embranchement ferroviaire à environ dix milles de là. 758 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Je pourrais t'emmener là-haut. 759 00:42:14,541 --> 00:42:16,458 [Crocker] Écoutez, celui de M. Borracho j’ai raison. 760 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Vous voudrez peut-être vous couvrir vos paris. 761 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 Non, non. Mais messieurs, J'apprécie votre inquiétude. 762 00:42:21,458 --> 00:42:25,458 Mais mon travail ici n'est pas encore fait. 763 00:42:25,500 --> 00:42:26,416 [coups de pistolet] 764 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 [se moquant] 765 00:42:31,666 --> 00:42:34,041 Pourquoi faites-vous tous les deux attention de la fenêtre comme ça ? 766 00:42:34,083 --> 00:42:36,625 [musique tendue] 767 00:42:45,625 --> 00:42:48,125 [des éperons claquent] 768 00:42:50,666 --> 00:42:52,000 [Shérif Purdy] Messieurs. 769 00:42:57,416 --> 00:42:59,750 Passons en revue les règles. 770 00:42:59,791 --> 00:43:03,041 Dos à dos, dix pas, Je les compte. 771 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 J'arrive à dix heures, tu te retournes et tu tires, compris ? 772 00:43:06,708 --> 00:43:07,541 Oui. 773 00:43:10,125 --> 00:43:11,166 Allons-y. 774 00:43:23,416 --> 00:43:24,250 Un. 775 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Deux. 776 00:43:26,833 --> 00:43:27,666 Trois. 777 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Quatre. 778 00:43:30,375 --> 00:43:31,833 Cinq. 779 00:43:31,875 --> 00:43:33,166 Six. 780 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Sept. 781 00:43:35,375 --> 00:43:36,500 Huit. 782 00:43:36,541 --> 00:43:37,833 Je le savais, salaud ! 783 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 [Shérif Purdy] Neuf. 784 00:43:38,916 --> 00:43:39,791 Dix. 785 00:43:39,833 --> 00:43:40,791 [la balle siffle] 786 00:43:41,791 --> 00:43:42,958 [coup de feu] 787 00:43:45,083 --> 00:43:46,458 [coup de feu] 788 00:43:46,500 --> 00:43:49,416 [jeu de musique intense] 789 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 [grognements] 790 00:44:06,083 --> 00:44:06,916 [la mouche bourdonne] 791 00:44:09,916 --> 00:44:10,958 [des boules de billard claquent] 792 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 Et il semble donc qu'après 793 00:44:15,291 --> 00:44:19,000 M. Strindler a tiré sur The Kid en légitime défense, 794 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 dans un duel équitable initié par The Kid, 795 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 l'arme de ce dernier a explosé dans sa main expirante, 796 00:44:26,416 --> 00:44:29,166 et la balle perdue 797 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 a accidentellement tué notre shérif. 798 00:44:34,041 --> 00:44:35,125 Des objections ? 799 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 M. Strindler est disculpé. 800 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 [frapper un marteau] 801 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 Allons boire un verre. 802 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 [homme] Ouais ! 803 00:44:48,166 --> 00:44:49,750 Allez, frère, allons en chercher un. 804 00:44:49,791 --> 00:44:52,291 [rires, bavardages] 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 [vent hurlant] 806 00:45:08,541 --> 00:45:11,041 [gros grattage] 807 00:45:14,708 --> 00:45:20,416 ♪ Alors que je sortais Dans les rues de Laredo ♪ 808 00:45:20,458 --> 00:45:25,500 ♪ Alors que je sortais A Laredo un jour ♪ 809 00:45:25,541 --> 00:45:28,083 ♪ J'ai repéré un jeune cowboy ♪ 810 00:45:28,125 --> 00:45:31,583 ♪ Emballé dans du lin blanc ♪ 811 00:45:31,625 --> 00:45:36,791 ♪ Enveloppé dans du lin blanc Aussi froid que l'argile ♪ 812 00:45:36,833 --> 00:45:38,416 [musique vive jouant] 813 00:45:38,458 --> 00:45:43,750 ♪ Je vois à ta tenue Que tu es un cowboy ♪ 814 00:45:43,791 --> 00:45:49,708 ♪ Ces mots qu'il a dit Alors que je passais hardiment devant ♪ 815 00:45:49,750 --> 00:45:55,083 ♪ Viens t'asseoir à côté de moi Et écoute ma triste histoire ♪ 816 00:45:55,125 --> 00:46:02,166 ♪ Je reçois une balle dans la tête Et je sais que je dois mourir ♪ 817 00:46:02,333 --> 00:46:08,166 ♪ Vas-y, va me chercher de l'eau Une tasse d'eau froide ♪ 818 00:46:08,208 --> 00:46:11,083 ♪ Désaltère mes lèvres desséchées ♪ 819 00:46:11,125 --> 00:46:14,000 [chanteuse] ♪ Le pauvre cowboy a dit ♪ 820 00:46:14,041 --> 00:46:19,666 ♪ Avant de pouvoir le faire Son esprit l'avait quitté ♪ 821 00:46:19,708 --> 00:46:26,125 ♪ Parti chez son créateur Le cow-boy était mort ♪ 822 00:46:26,166 --> 00:46:32,250 ♪ Alors, bats le tambour lentement Et joue du fifre humblement ♪ 823 00:46:32,291 --> 00:46:37,666 ♪ Chantez la marche de la mort Pendant que tu le portes ♪ 824 00:46:37,708 --> 00:46:43,916 ♪ Emmène-le dans la vallée Là, c'est le gazon ♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:50,916 ♪ C'est un jeune cowboy Et je sais qu'il a mal fait ♪ 826 00:46:50,958 --> 00:46:56,833 ♪ C'est un jeune cowboy Et je sais qu'il a mal fait ♪♪ 827 00:46:56,875 --> 00:46:58,958 [sa voix résonne] 828 00:46:59,000 --> 00:47:00,166 [le couvercle claque bruyamment] 829 00:47:02,916 --> 00:47:04,333 [gazouillis d'oiseaux] 830 00:47:04,375 --> 00:47:06,208 [chien qui aboie] 831 00:47:06,250 --> 00:47:08,750 [bavardage qui se chevauche] 832 00:47:11,166 --> 00:47:13,083 - Voilà pour la santé du shérif. -Pardon? 833 00:47:13,125 --> 00:47:15,375 [Maire Sénateur] Voici à la santé du shérif ! 834 00:47:15,416 --> 00:47:17,166 Oh, ouais, ouais. Acclamations! Au shérif. 835 00:47:20,791 --> 00:47:23,333 je reprends une collection pour sa femme. 836 00:47:23,375 --> 00:47:25,916 La pauvre femme est tout seul au monde. 837 00:47:25,958 --> 00:47:27,333 Oh, je suis désolé d'entendre ça, monsieur. 838 00:47:27,375 --> 00:47:30,916 Mais malheureusement, mes ressources sont un peu épuisés. 839 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 - Puis-je en avoir un autre aussi ? -Bien sûr. 840 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 Vous prévoyez toujours de rester longtemps ? 841 00:47:36,791 --> 00:47:39,250 [Strindler] Oh, quelques jours, quelques jours. Pourquoi? 842 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 Oh, aucune raison. 843 00:47:40,875 --> 00:47:44,333 J'ai entendu dire que nous pouvons nous attendre à une visite de notre procureur fédéral. 844 00:47:44,375 --> 00:47:45,541 [Strindler] Vraiment ? 845 00:47:45,583 --> 00:47:48,083 Peut-être aurez-vous l'occasion de se rencontrer. 846 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 Peut-être que nous le ferons, monsieur. 847 00:47:50,916 --> 00:47:53,083 Tu sais quoi ? Je pense que j'ai égaré mon tabac à priser. 848 00:47:53,125 --> 00:47:54,208 Voudriez-vous m'excuser ? 849 00:47:55,166 --> 00:47:56,041 J'en aurai un autre. 850 00:47:56,833 --> 00:47:59,166 [acclamations chaotiques] 851 00:47:59,208 --> 00:48:01,708 [meuglement du bétail] 852 00:48:04,041 --> 00:48:06,541 [les oiseaux gazouillent] 853 00:48:08,583 --> 00:48:11,416 [chien qui aboie] 854 00:48:11,458 --> 00:48:14,000 [le chariot approche] 855 00:48:14,041 --> 00:48:16,541 [l'horloge tourne] 856 00:48:45,875 --> 00:48:47,083 Hé, regarde ici, mon vieux. 857 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Donne-moi un coup de main avec ce skinflint, d'accord ? 858 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Je suis vraiment à court de fonds. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,208 Je sais que tu sais ce que c'est. 860 00:48:56,666 --> 00:48:57,708 Monsieur, euh... 861 00:48:57,750 --> 00:48:58,958 Ah. Strindler, monsieur ! 862 00:48:59,000 --> 00:49:01,625 Le révérend Strindler ! 863 00:49:01,666 --> 00:49:03,083 Ne veux-tu pas t'asseoir ? 864 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 Euh, merci. 865 00:49:06,708 --> 00:49:08,166 [Chandler soupire] 866 00:49:08,208 --> 00:49:10,708 [Colonel Chandler] Je fais rarement divertir les invités, révérend. 867 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 Oh, je comprends, monsieur, votre... 868 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 votre ranch doit... ça doit vous tenir très occupé. 869 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 [Colonel Chandler] Pour être franc, Je n'y vois aucun intérêt. 870 00:49:18,541 --> 00:49:21,625 Les gens qui passent négliger leurs propres affaires 871 00:49:21,666 --> 00:49:24,125 et attends-moi donner du foin à leurs chevaux. 872 00:49:24,166 --> 00:49:26,125 Eh bien, cela ne sera pas nécessaire. 873 00:49:26,166 --> 00:49:28,250 C'est bien, parce qu'il n'y en a pas. 874 00:49:28,291 --> 00:49:29,625 Mes Mexicains sont un équipage paresseux, 875 00:49:29,666 --> 00:49:32,916 à moitié ivre la plupart du temps et inutile pour le travail. 876 00:49:32,958 --> 00:49:34,416 Oh! 877 00:49:34,458 --> 00:49:37,125 Et pourtant, vous en employez des centaines. -Oh, pas autant que ça. 878 00:49:37,166 --> 00:49:40,500 La moitié d'entre eux se sont enfuis ou est mort de fièvre. 879 00:49:41,625 --> 00:49:42,833 Eh bien, monsieur, 880 00:49:44,000 --> 00:49:46,333 c'est pourquoi je suis ici. 881 00:49:46,375 --> 00:49:48,458 Je représente un organisme de bienfaisance religieux 882 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 honorer ces pauvres, fervents travailleurs mexicains sur le terrain 883 00:49:52,541 --> 00:49:54,166 qui décède 884 00:49:54,208 --> 00:49:56,541 pour le bien de leurs âmes immortelles. 885 00:49:56,583 --> 00:49:59,250 De la foutaise totale. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 886 00:49:59,291 --> 00:50:01,083 Oh, je-je ne comprends pas très bien. 887 00:50:01,125 --> 00:50:04,083 Vous avez un portrait de notre Seigneur ici sur votre mur. 888 00:50:04,125 --> 00:50:06,833 [Colonel Chandler] Ma fille mets ce foutu truc là-haut. 889 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Ou ma défunte épouse. 890 00:50:08,833 --> 00:50:10,958 Je ne m'en souviens pas. 891 00:50:11,000 --> 00:50:14,208 Des absurdités superstitieuses ! Je n'y tiens pas. 892 00:50:14,250 --> 00:50:16,166 Oh, et comment ça va votre fille, monsieur ? 893 00:50:16,208 --> 00:50:18,125 Elle refuse de voir qui que ce soit. 894 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 On dirait qu'elle était douce sur ce jeune idiot 895 00:50:21,458 --> 00:50:23,750 qui s'est fait tirer une balle dans la tête. 896 00:50:23,791 --> 00:50:25,750 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 897 00:50:26,375 --> 00:50:28,000 [s'éclaircit la gorge] 898 00:50:28,041 --> 00:50:31,708 -Tu veux un peu de tabac à priser ? -Je ne touche jamais aux trucs sales. 899 00:50:32,541 --> 00:50:34,166 Très bien aussi, monsieur ! 900 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Concernant The Kid, je pense que sa disparition était inévitable. 901 00:50:37,625 --> 00:50:38,916 Ce sont des temps violents, 902 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 et les justes comme nous... 903 00:50:40,791 --> 00:50:43,375 [Colonel Chandler] Je ne tiens pas avec justice, non plus. 904 00:50:43,416 --> 00:50:47,291 C'est juste un voile pour hypocrisie et conneries. 905 00:50:47,333 --> 00:50:49,250 [musique sombre jouant] 906 00:50:49,291 --> 00:50:50,708 Combien de Mexicains morts avez-vous ? 907 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Environ 80, pourquoi ? 908 00:50:53,791 --> 00:50:54,958 Je te donne 75 cents chacun 909 00:50:55,000 --> 00:50:56,416 pour leurs noms et lieux de naissance. 910 00:50:56,458 --> 00:50:58,750 -75 centimes, sérieusement ? --[Strindler] Oui. 911 00:50:58,791 --> 00:51:00,291 Eh bien, dans ce cas... 912 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 J'en ai peut-être jusqu'à 120. 913 00:51:03,791 --> 00:51:05,583 C'est bien, monsieur. Mon offre est toujours valable. 914 00:51:05,625 --> 00:51:07,916 Je dois consulter mon contremaître. 915 00:51:07,958 --> 00:51:10,750 Valdez! Valdez ! 916 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Valdez, où est-ce? 917 00:51:12,333 --> 00:51:13,833 Monsieur, nous avons un accord. 918 00:51:13,875 --> 00:51:14,833 Une affaire conclue, monsieur ! 919 00:51:14,875 --> 00:51:16,750 Valdez! Tu es là ? 920 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 [Valdez] Oui, jefe. Qu'est-ce que c'est ? 921 00:51:18,625 --> 00:51:22,583 [parlant espagnol] 922 00:51:22,625 --> 00:51:24,708 -Oui, monsieur. -¡Rápido ! ¡Ándale! 923 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 [Valdez] Oui, jefe. 924 00:51:26,291 --> 00:51:28,458 Il faut fêter ça avec un verre ! 925 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 Je t'offrirais un dîner, mais nous n'avons pas de nourriture ici. 926 00:51:30,625 --> 00:51:32,916 Tout va bien, monsieur, la liste sera suffisante. 927 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Absurdité! Absurdité! 928 00:51:34,291 --> 00:51:36,000 Il faut vraiment qu'on prenne un verre. 929 00:51:37,625 --> 00:51:41,083 Ma femme a fait ça il y a environ 17 ans. 930 00:51:41,125 --> 00:51:44,791 Au fil du temps, il en a collecté des bugs et des conneries là-dedans, mais... 931 00:51:44,833 --> 00:51:49,625 J'ai récupéré tout ça, et c'est très propre maintenant. 932 00:51:49,666 --> 00:51:51,166 [clapotement de liquide] 933 00:51:51,208 --> 00:51:52,166 Très propre. 934 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Bravo, M. Strindler. 935 00:51:59,250 --> 00:52:00,458 Bravo, colonel ! 936 00:52:04,708 --> 00:52:06,291 [gorgée audible] 937 00:52:07,000 --> 00:52:09,916 [Strindler gémit] 938 00:52:09,958 --> 00:52:12,000 [Borracho] Tu n'as pas l'air très bien. 939 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 [Strindler] Je ne me sens pas très bien. 940 00:52:18,750 --> 00:52:19,875 Qui est cet homme ? 941 00:52:20,875 --> 00:52:22,791 Je ne sais pas. 942 00:52:22,833 --> 00:52:24,083 Il prétend être un prédicateur. 943 00:52:25,708 --> 00:52:29,291 -Et pourtant, il a tué The Kid. -C'est une bonne chose aussi. 944 00:52:29,333 --> 00:52:32,166 Le Kid était un fanfaron et une main moche. 945 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Au moins, c'est un bon tireur. 946 00:52:33,750 --> 00:52:36,208 plus que tu ne peux le dire pour la plupart des dérangeurs de Dieu. 947 00:52:40,875 --> 00:52:43,000 Tu ne lui as pas donné n'importe quoi de tout ça, 948 00:52:43,708 --> 00:52:44,708 tu l'as fait ? 949 00:52:45,500 --> 00:52:46,833 Pourquoi pas? 950 00:52:46,875 --> 00:52:48,500 C'était bien quand ta mère je l'ai fait il y a 17 ans, 951 00:52:48,541 --> 00:52:49,833 c'est encore bien aujourd'hui. 952 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 [vomissements] 953 00:52:53,708 --> 00:52:55,125 [gémissements] 954 00:52:57,791 --> 00:52:59,125 [Strindler] Partez ! 955 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [Borracho rots] 956 00:53:06,458 --> 00:53:07,916 [Borracho] Alors. 957 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Vous faites de bonnes affaires là-dedans ? 958 00:53:11,541 --> 00:53:13,458 - Tu veux un shot ? -Ouais. 959 00:53:13,500 --> 00:53:14,458 D'accord. 960 00:53:18,208 --> 00:53:19,583 [Strindler s'exclame] 961 00:53:20,541 --> 00:53:22,125 Borracho. 962 00:53:22,166 --> 00:53:25,416 Demain, tu dois m'emmener à la gare. 963 00:53:26,541 --> 00:53:29,500 Bien sûr. Alors tu en as fini avec moi ? 964 00:53:29,541 --> 00:53:31,500 Pas du tout, bon Borracho. 965 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 Après que tu m'as laissé là, 966 00:53:32,791 --> 00:53:36,125 Je veux que tu partes directement à El Paso, au Texas. 967 00:53:36,166 --> 00:53:37,416 Arrivez-y dans deux jours. 968 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 Tu sais où c'est ? 969 00:53:38,958 --> 00:53:42,750 Il arrive que je le fasse. Mais-mais pourquoi ? Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? 970 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Cela ne vous regarde pas. 971 00:53:46,000 --> 00:53:47,083 Arrêtez le chariot, s'il vous plaît ! 972 00:53:47,125 --> 00:53:49,208 On ne bouge pas, patron. 973 00:53:49,250 --> 00:53:51,791 [vomit] 974 00:53:52,291 --> 00:53:53,750 Dieu. 975 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 Très bien, après-demain. 976 00:53:55,833 --> 00:53:59,791 El Paso, Texas, derrière la douane. 977 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 Convenu? 978 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Peu importe, général. 979 00:54:03,583 --> 00:54:05,583 -[Strindler a des haut-le-cœur] - Haw ! 980 00:54:07,666 --> 00:54:09,458 [boîte à taper] 981 00:54:09,500 --> 00:54:10,791 [renifle] 982 00:54:12,208 --> 00:54:14,083 [soupirs] 983 00:54:14,125 --> 00:54:18,791 ♪ Avec plaisir, ma petite croix je supporterais ♪ 984 00:54:18,833 --> 00:54:24,125 ♪ Je suivrai Jésus Partout ♪ 985 00:54:24,166 --> 00:54:29,750 ♪ Parce qu'il est avec moi Je ne désespérerai pas ♪ 986 00:54:29,791 --> 00:54:32,416 ♪ Et ma petite croix, je... ♪♪ 987 00:54:32,458 --> 00:54:34,875 [des craquements de tonnerre] 988 00:54:34,916 --> 00:54:36,833 [Zamora] Tu quittes la ville, mon ami ? 989 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Pas encore tout à fait. 990 00:54:38,333 --> 00:54:40,500 [le tonnerre gronde] 991 00:54:40,541 --> 00:54:42,500 Viens boire un verre avec moi. 992 00:54:42,541 --> 00:54:43,875 [musique enjouée] 993 00:54:43,916 --> 00:54:45,833 Avant de partir, 994 00:54:45,875 --> 00:54:48,458 nous devons atteindre une compréhension. 995 00:54:48,500 --> 00:54:51,416 [musicien vocalisant] 996 00:54:51,458 --> 00:54:53,166 Quel est le problème ? 997 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 Vous n'aimez pas la musique ? 998 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Non. 999 00:54:57,208 --> 00:54:58,625 [Zamora] Chut ! 1000 00:54:58,666 --> 00:55:01,250 [le tonnerre gronde] 1001 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 [la porte grince] 1002 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 J'ai réfléchi. 1003 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Il me semble que l'argent vous m'avez donné un acompte. 1004 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Un prélude à notre partenariat. 1005 00:55:17,833 --> 00:55:19,833 Tu as acheté beaucoup d'âmes mortes ici. 1006 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 Les âmes de mon peuple. 1007 00:55:23,166 --> 00:55:25,041 Vous avez payé une jolie somme. 1008 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 [le tonnerre gronde] 1009 00:55:26,958 --> 00:55:28,583 Il y a donc de l'argent à gagner. 1010 00:55:30,666 --> 00:55:32,083 Tu quittes la ville demain, 1011 00:55:32,125 --> 00:55:33,750 et la route est dangereuse. 1012 00:55:34,750 --> 00:55:36,541 Nous irons ensemble. 1013 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 Je pensais que tu allais là où se trouve notre argent. 1014 00:55:41,708 --> 00:55:43,208 Alors on y va tous les deux. 1015 00:55:43,833 --> 00:55:45,458 Partagez-le. 1016 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Cinquante-cinquante. 1017 00:55:48,458 --> 00:55:50,083 Comme des amis. 1018 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 Ou je te tue. 1019 00:55:54,666 --> 00:55:56,875 [le tonnerre gronde] 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 [les verres tintent] 1021 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 [bruit de lunettes] 1022 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 [les insectes gazouillent] 1023 00:56:06,916 --> 00:56:09,000 [tonnerre craquant] 1024 00:56:11,125 --> 00:56:13,416 [grattage de matchs] 1025 00:56:20,541 --> 00:56:21,583 [flamme crépitant] 1026 00:56:22,875 --> 00:56:24,166 [sifflement de flamme] 1027 00:56:24,208 --> 00:56:25,250 [Crash fracassant] 1028 00:56:26,041 --> 00:56:28,541 [forte explosion] 1029 00:56:30,250 --> 00:56:32,791 [musique étrange jouée] 1030 00:56:32,833 --> 00:56:34,833 [rafales de vent] 1031 00:56:34,875 --> 00:56:38,583 ♪ Je suis venu en Jordanie ♪ 1032 00:56:38,625 --> 00:56:40,250 ♪ Qu'est-ce que j'ai vu ? ♪ 1033 00:56:40,291 --> 00:56:42,916 ♪ Je viens me ramener à la maison ♪ 1034 00:56:45,416 --> 00:56:46,541 [grognements] 1035 00:56:47,375 --> 00:56:50,333 [chant trouble] 1036 00:56:59,041 --> 00:57:02,916 ♪ Je viens me ramener à la maison ♪ 1037 00:57:14,000 --> 00:57:19,458 ♪ Balance-toi bas, doux char ♪ 1038 00:57:19,500 --> 00:57:22,833 ♪ Je viens pour me porter ♪♪ 1039 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 [la porte s'ouvre en grinçant] 1040 00:57:31,833 --> 00:57:34,416 [le train siffle] 1041 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 [train roulant] 1042 00:57:42,208 --> 00:57:44,625 [musique sombre jouant] 1043 00:57:46,250 --> 00:57:48,375 [les chevaux hennissent] 1044 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 [la cloche de l'église sonne] 1045 00:57:51,666 --> 00:57:54,208 [des bruits de ville qui se chevauchent] 1046 00:57:55,583 --> 00:57:56,583 Bonjour. 1047 00:57:58,083 --> 00:57:59,250 [frapper] 1048 00:58:00,083 --> 00:58:01,041 C'est ce qu'il a fait. 1049 00:58:02,125 --> 00:58:03,375 [la cloche sonne] 1050 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 Il s'est ridiculisé et le... 1051 00:58:08,708 --> 00:58:11,375 [versement de liquide] 1052 00:58:11,416 --> 00:58:14,833 L'officier Behan sera avec vous dans un instant, monsieur le ministre. 1053 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Eh bien, merci, mon enfant. 1054 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 [l'horloge tourne] 1055 00:58:37,541 --> 00:58:40,208 [grincement, cliquetis] 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,125 [Officier Behan] Ah. 1057 00:58:47,250 --> 00:58:48,125 Hoo. 1058 00:58:48,166 --> 00:58:49,208 [claques, applaudissements] 1059 00:58:49,250 --> 00:58:50,750 Désolé de te garder j'attends, révérend. 1060 00:58:50,791 --> 00:58:53,083 -Tout va bien, monsieur. -Le travail du gouvernement, tu sais. 1061 00:58:54,291 --> 00:58:55,125 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1062 00:58:56,791 --> 00:58:58,625 Maintenant, comment puis-je aider ? 1063 00:58:58,666 --> 00:59:01,750 Eh bien, je, euh, Je t'ai envoyé une lettre. 1064 00:59:01,791 --> 00:59:03,083 Oh, mais vous l'avez certainement fait. 1065 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Merci. 1066 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 "Cher Officier Behan, 1067 00:59:15,958 --> 00:59:18,750 j'ai l'honneur de vous contacter 1068 00:59:18,791 --> 00:59:22,375 à la demande des membres de mon église, 1069 00:59:22,416 --> 00:59:25,333 la Fraternité Fraternelle de la Fraternité Universelle. 1070 00:59:29,000 --> 00:59:34,333 Ma bourse se consacre à réformer les anciens catholiques 1071 00:59:34,375 --> 00:59:37,791 et les incitant pour réparer leurs torts. 1072 00:59:37,833 --> 00:59:41,083 Lors de mon intervention, de nombreux Mexicains, 1073 00:59:41,125 --> 00:59:43,375 présence illégale dans le territoire de l'Arizona... 1074 00:59:44,625 --> 00:59:47,041 sont rentrés chez eux. 1075 00:59:47,083 --> 00:59:48,875 J'ai hâte de vous rencontrer 1076 00:59:48,916 --> 00:59:52,541 et présenter un dossier écrit de ces Mexicains, 1077 00:59:52,583 --> 00:59:55,833 que j'ai persuadé quitter l'État, 1078 00:59:55,875 --> 00:59:58,666 à la poursuite de notre les nobles objectifs du gouvernement. 1079 00:59:58,708 --> 01:00:00,625 Cordialement, le révérend Strindler. 1080 01:00:00,666 --> 01:00:03,041 Au dessus d'une photo d'un enfant métis, 1081 01:00:03,083 --> 01:00:04,291 une petite devise : 1082 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 "Avec plaisir ma petite croix Je supporterais." 1083 01:00:09,500 --> 01:00:10,333 Hum. 1084 01:00:11,333 --> 01:00:14,208 Eh bien, félicitations, révérend. 1085 01:00:14,250 --> 01:00:15,083 Bon travail. 1086 01:00:15,625 --> 01:00:17,416 Monsieur. 1087 01:00:17,458 --> 01:00:20,958 J'ai ici une liste de 750 Mexicains, 1088 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 y compris leurs lieux de naissance et les dates de naissance, 1089 01:00:24,041 --> 01:00:26,416 que j'ai amené à Jésus et rentra chez lui. 1090 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 [Officier Behan] Ah ! 1091 01:00:28,208 --> 01:00:30,541 Eh bien ! Louable. 1092 01:00:30,583 --> 01:00:35,166 Mais je suis le, euh, Officier d'exclusion chinois. 1093 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Donc je ne vends pas de Mexicains. 1094 01:00:36,916 --> 01:00:38,708 Combien vous paient-ils par un Chinois ? 1095 01:00:38,750 --> 01:00:39,583 [Behan se moque] 1096 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 10,15 $. 1097 01:00:42,083 --> 01:00:45,166 Et c'est pour les suivre vers le bas et les expulser. 1098 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 Tu vois, euh, 1099 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 le problème avec les Mexicains, comme je suis sûr que vous le savez, 1100 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 c'est qu'ils ne sont pas comptés sur le recensement. 1101 01:00:53,708 --> 01:00:57,041 Cela les rend très difficiles à exclure. 1102 01:00:57,083 --> 01:01:00,875 Mais à bien des égards, ils sont pires que les Chinois. 1103 01:01:00,916 --> 01:01:03,333 Ils ont tendance se marier entre eux. 1104 01:01:03,375 --> 01:01:04,500 Mm. 1105 01:01:04,541 --> 01:01:07,500 Cela augmente le nombre de métis, 1106 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 ajoutant au désordre. 1107 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 [toux] 1108 01:01:12,625 --> 01:01:14,875 Pourquoi ne pas faire une exception dans ce cas ? 1109 01:01:15,416 --> 01:01:16,250 Hum. 1110 01:01:18,125 --> 01:01:19,791 Combien veux-tu pour toute la liste ? 1111 01:01:20,416 --> 01:01:21,750 7 000 $. 1112 01:01:23,125 --> 01:01:23,958 [gémissement-rires] 1113 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Je vous en donnerai cinq mille. 1114 01:01:27,041 --> 01:01:28,333 -Espèces? -Mm. 1115 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 Devra être envoyé par virement bancaire. 1116 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 C'est ainsi que fonctionne le gouvernement c'est fait, voyez-vous. 1117 01:01:35,916 --> 01:01:38,416 [écriture] 1118 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 [le papier se déchire] 1119 01:01:42,541 --> 01:01:44,208 Union Bank, Lamy, Nouveau-Mexique. 1120 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 D'accord. Cela prendra quelques jours, révérend. 1121 01:01:46,291 --> 01:01:49,208 Oh, j'ai une confiance totale en vous, monsieur. 1122 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 Eh bien... 1123 01:01:52,958 --> 01:01:55,958 Je vois que tu admires ma machine ! 1124 01:01:56,000 --> 01:01:58,875 Je conduis ce truc d'avant en arrière de l'autre côté de la frontière 1125 01:01:58,916 --> 01:02:00,291 escorter des prisonniers. 1126 01:02:00,333 --> 01:02:03,458 Sauver notre gouvernement des frais de passage importants. 1127 01:02:03,500 --> 01:02:07,625 Coûte un dollar ou un peso or traverser à cheval. 1128 01:02:07,666 --> 01:02:09,791 Le vélo devient gratuit ! 1129 01:02:09,833 --> 01:02:10,916 [rire] 1130 01:02:10,958 --> 01:02:12,416 Merci, monsieur, pour votre service. 1131 01:02:12,458 --> 01:02:13,291 Bons sentiers ! 1132 01:02:14,166 --> 01:02:16,666 [musique entraînante] 1133 01:02:18,625 --> 01:02:19,666 [rire] 1134 01:02:19,708 --> 01:02:22,208 [bavardage indistinct] 1135 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 [la musique s'arrête] 1136 01:02:40,666 --> 01:02:43,166 [applaudissements] 1137 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 [les verres tintent] 1138 01:02:49,291 --> 01:02:50,416 [wooh] 1139 01:02:51,791 --> 01:02:52,625 [les verres tintent] 1140 01:02:55,208 --> 01:02:56,583 [wooh] 1141 01:02:59,125 --> 01:03:00,000 [homme] Strindler ! 1142 01:03:01,416 --> 01:03:03,291 Non, quoi ? Ah ! 1143 01:03:04,375 --> 01:03:05,375 Quoi? 1144 01:03:05,416 --> 01:03:06,416 Quel est le... 1145 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 quel est le sens de cet outrage ? 1146 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 Tu me laisses sortir maintenant ! 1147 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 Je suis le révérend Strindler ! 1148 01:03:10,625 --> 01:03:11,541 [haletant] 1149 01:03:11,583 --> 01:03:13,166 [le portail se ferme en grinçant] 1150 01:03:13,208 --> 01:03:15,583 [haletant] 1151 01:03:15,625 --> 01:03:18,125 [les insectes gazouillent] 1152 01:03:19,875 --> 01:03:20,750 [les oiseaux gazouillent] 1153 01:03:20,791 --> 01:03:23,291 -[clés qui tintent] -[pas] 1154 01:03:28,750 --> 01:03:31,500 [la porte s'ouvre] 1155 01:03:31,541 --> 01:03:33,291 [homme] Hum. Continue. 1156 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 - [homme] Très bien. -[homme 2] Très bien, très bien. 1157 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [la porte se ferme] 1158 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 [le portail se ferme en grinçant] 1159 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 [renifle] 1160 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 [les objets claquent] 1161 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 [le couvercle se ferme] 1162 01:04:04,333 --> 01:04:07,041 [un chien qui aboie au loin] 1163 01:04:07,083 --> 01:04:09,583 -[les insectes gazouillent] -[les coyotes hurlent] 1164 01:04:10,750 --> 01:04:11,583 [claquement de porte] 1165 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 [le portail s'ouvre en grinçant] 1166 01:04:21,250 --> 01:04:22,208 -Escroc. -Hm ? 1167 01:04:22,750 --> 01:04:24,041 [gémissements] 1168 01:04:24,083 --> 01:04:24,916 [coup de feu lointain] 1169 01:04:26,541 --> 01:04:27,833 -[homme] Escroc ! -Hein? 1170 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 Je ne m'appelle pas Swindler, c'est Strindler. 1171 01:04:33,958 --> 01:04:34,916 Soyez silencieux. 1172 01:04:36,083 --> 01:04:38,500 Je m'appelle Samuel S. Vistov, 1173 01:04:38,541 --> 01:04:40,916 procureur fédéral de Tucson. 1174 01:04:40,958 --> 01:04:42,333 Vous avez de gros ennuis. 1175 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Non, je ne le suis pas. 1176 01:04:43,708 --> 01:04:45,750 je suis un homme de Dieu et un homme d'affaires prospère. 1177 01:04:45,791 --> 01:04:48,666 Ne m'en donne pas de tes conneries, escroc. 1178 01:04:48,708 --> 01:04:50,708 je sais tu es un homme de confiance... 1179 01:04:51,666 --> 01:04:55,000 recherché dans le territoire de l'Arizona... 1180 01:04:56,250 --> 01:04:58,208 pour avoir profané un cimetière, 1181 01:04:59,000 --> 01:05:01,416 dynamiter une cantine, 1182 01:05:01,458 --> 01:05:03,666 et forger le testament d'une veuve. 1183 01:05:03,708 --> 01:05:04,958 Que diable veux-tu dire ? 1184 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Je n'ai jamais falsifié le testament d'une veuve. 1185 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 [Samuel] Eh bien, bien sûr que tu l'as fait. 1186 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 Je veux t'extrader, 1187 01:05:12,458 --> 01:05:13,833 te mettre en jugement, 1188 01:05:14,625 --> 01:05:16,500 obtenir une condamnation, 1189 01:05:16,541 --> 01:05:20,333 et je t'envoie à la prison fédérale de Yuma. 1190 01:05:21,791 --> 01:05:22,916 A moins que... 1191 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 A moins que quoi ? 1192 01:05:25,916 --> 01:05:27,291 [Samuel] Eh bien, tu vois, 1193 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 mes adjoints, 1194 01:05:29,291 --> 01:05:32,291 ils sont passés par vos poches et sacs. 1195 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Ils n'ont rien trouvé. 1196 01:05:35,041 --> 01:05:39,000 Maintenant, je sais que tu es déprimé à vos derniers dollars. 1197 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Pourtant, là-bas, sur le Territoire, 1198 01:05:41,958 --> 01:05:44,833 tu dépensais de l'argent comme si c'était, euh, 1199 01:05:44,875 --> 01:05:46,458 se démoder. 1200 01:05:48,916 --> 01:05:50,708 Aussi... 1201 01:05:50,750 --> 01:05:54,708 Vous étiez fiancé dans ce schéma Bunco 1202 01:05:54,750 --> 01:05:56,333 impliquant des Mexicains morts. 1203 01:05:57,416 --> 01:05:58,708 -Ai-je raison ? -Non, non, non. 1204 01:05:58,750 --> 01:05:59,750 Je peux expliquer cela. 1205 01:05:59,791 --> 01:06:01,833 Tu vois, je travaille pour le recensement américain, 1206 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 et j'ai compilé une liste d'ouvriers agricoles décédés. 1207 01:06:04,750 --> 01:06:07,000 -Je viens de... -Oh, les plumes de cheval ! 1208 01:06:07,041 --> 01:06:09,958 Je ne sais pas quel est ton point de vue, 1209 01:06:10,000 --> 01:06:13,291 mais je sens qu'il y a, euh, de l'argent dedans. 1210 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 Et je suis prêt à conclure un accord. 1211 01:06:19,583 --> 01:06:21,541 Quel genre d'accord ? 1212 01:06:21,583 --> 01:06:24,750 [Samuel] Eh bien, tu as des dollars cachés quelque part. 1213 01:06:26,208 --> 01:06:27,250 Coupe-moi. 1214 01:06:28,541 --> 01:06:31,208 95%. 1215 01:06:31,250 --> 01:06:34,166 Et je te laisserai marcher librement. 1216 01:06:34,208 --> 01:06:35,708 [Strindler] 95 % ? 1217 01:06:35,750 --> 01:06:37,291 Bien sûr. 1218 01:06:37,333 --> 01:06:41,208 Cette veuve qui a fait ces faux déclarations contre vous, 1219 01:06:41,250 --> 01:06:45,458 je vais la faire arrêter et jeté en prison. 1220 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 Et toutes ces autres plaintes contre toi, 1221 01:06:48,208 --> 01:06:51,250 Je vais juste les faire renvoyer. 1222 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 Et ces Mexicains que tu as assassiné, 1223 01:06:55,125 --> 01:06:57,958 et dont tu as profané les tombes, 1224 01:06:58,000 --> 01:07:01,666 eh bien, ils peuvent juste se balancer au gré du vent. 1225 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 Tu peux faire tout ça ? 1226 01:07:05,250 --> 01:07:08,333 Je suis procureur fédéral, Escroc. 1227 01:07:08,375 --> 01:07:09,333 [musique tendue] 1228 01:07:09,375 --> 01:07:12,041 Tu n'es qu'un vieil homme idiot, 1229 01:07:12,083 --> 01:07:14,291 inadapté à nos temps modernes. 1230 01:07:15,625 --> 01:07:17,666 Mais parce que je suis gentil... 1231 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 1232 01:07:22,500 --> 01:07:25,708 Je reviendrai ici, une heure, escroc. 1233 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Cela fait une heure, escroc. 1234 01:07:31,416 --> 01:07:33,250 Nous allons récupérer cet argent. 1235 01:07:33,291 --> 01:07:34,583 Ouais. 1236 01:07:34,625 --> 01:07:36,791 Nous pourrions même nous séparer en amis. 1237 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 [soupirs] 1238 01:07:43,500 --> 01:07:44,416 [le portail se ferme en grinçant] 1239 01:07:44,458 --> 01:07:46,958 [gémissements] 1240 01:07:51,208 --> 01:07:53,708 [grinçant] 1241 01:07:59,541 --> 01:08:01,333 -Révérend Strindler ! -Quoi? Quoi? Quoi? 1242 01:08:01,375 --> 01:08:02,208 Ah ! 1243 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Oh. 1244 01:08:04,000 --> 01:08:05,041 Mlle Chandler ! 1245 01:08:05,083 --> 01:08:08,291 Je dois te parler, de la manière la plus urgente. 1246 01:08:08,333 --> 01:08:11,750 Révérend, vous êtes accusé d'actes épouvantables. 1247 01:08:11,791 --> 01:08:12,958 Ouais, mais je peux expliquer. 1248 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 Il y a cinq jours, tu as mené un méchant duel 1249 01:08:15,708 --> 01:08:17,750 avec un jeune homme que j'estimais. 1250 01:08:19,041 --> 01:08:20,666 Il en est mort, 1251 01:08:20,708 --> 01:08:22,250 tuer notre shérif dans le processus. 1252 01:08:22,291 --> 01:08:23,750 Ah, ouais, mais c'est, tu vois... 1253 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 Le lendemain, on dit que tu as profané un cimetière, 1254 01:08:26,916 --> 01:08:29,291 assassiné plusieurs Mexicains, 1255 01:08:29,333 --> 01:08:31,083 et forgé un testament de veuve. 1256 01:08:31,125 --> 01:08:33,625 Quoi? Non, je n'ai pas forgé le testament d'une veuve ! 1257 01:08:34,541 --> 01:08:36,041 Révérend. 1258 01:08:36,083 --> 01:08:38,416 je n'ai pas voyagé toute cette distance 1259 01:08:38,458 --> 01:08:40,791 simplement pour discuter avec vous. 1260 01:08:40,833 --> 01:08:44,958 Vous êtes accusé de crimes odieux. 1261 01:08:45,000 --> 01:08:48,958 Et pourtant, basé sur notre brève connaissance, 1262 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 je crois qu'il y a du bon en toi. 1263 01:08:50,541 --> 01:08:52,375 [musique douce jouant] 1264 01:08:52,416 --> 01:08:53,666 Je suis venu entendre ton histoire. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:55,625 Oh. 1266 01:08:57,791 --> 01:08:59,208 Bienfaitrice! 1267 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 [pleurant] 1268 01:09:03,875 --> 01:09:06,625 je suis en train d'être très sérieux, Révérend. 1269 01:09:06,666 --> 01:09:11,375 Si je dois vous aider, tu dois dire la vérité. 1270 01:09:12,375 --> 01:09:13,291 Qui es-tu? 1271 01:09:14,875 --> 01:09:17,791 Pourquoi as-tu fait ces choses ? 1272 01:09:17,833 --> 01:09:21,333 Oh, madame, j'ai été tenté par Satan, le Trompeur, 1273 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 mais je te le jure, je ne sais rien 1274 01:09:22,875 --> 01:09:24,500 des Derringers, pistolets, meurtres. 1275 01:09:24,541 --> 01:09:27,166 [Rose] Parle la vérité, Strindler ! 1276 01:09:27,208 --> 01:09:31,541 Qu'est-ce qui t'a amené à cette triste passe ? 1277 01:09:31,583 --> 01:09:33,208 Vous voulez vraiment entendre ? 1278 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 [Rose] Oui, je le fais. 1279 01:09:35,791 --> 01:09:39,458 Maintenant, calme-toi, 1280 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 réfléchir à la façon de faire la paix avec Dieu, 1281 01:09:42,541 --> 01:09:45,166 et réfléchis un peu à ta pauvre âme. 1282 01:09:45,208 --> 01:09:48,333 [musique douce et étrange] 1283 01:09:48,375 --> 01:09:49,916 Très bien, bienfaitrice. 1284 01:09:51,458 --> 01:09:55,125 Toi seul entendras L'histoire de Strindler. 1285 01:09:55,166 --> 01:09:57,666 [musique mystérieuse jouée] 1286 01:10:04,000 --> 01:10:05,833 En tant que garçon... 1287 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Je ne ressemblais à aucun des deux ma mère ni mon père. 1288 01:10:09,833 --> 01:10:11,333 Dès le début, 1289 01:10:11,375 --> 01:10:15,291 la vie m'a regardé d'un air austère et peu accueillante. 1290 01:10:16,333 --> 01:10:18,416 Il n'y avait pas d'ami, 1291 01:10:18,458 --> 01:10:21,500 pas de camarade de jeu pour mon enfance. 1292 01:10:21,541 --> 01:10:24,708 Mon père m'a appris les maximes éternelles. 1293 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 Ne pas se laisser surprendre par un mensonge. 1294 01:10:26,833 --> 01:10:29,458 Pour montrer son obéissance à mes aînés. 1295 01:10:29,500 --> 01:10:32,291 Et pour nourrir l'apparence de vertu. 1296 01:10:34,083 --> 01:10:38,833 A la séparation, aucune larme n'est tombée des yeux paternels. 1297 01:10:38,875 --> 01:10:41,000 Vois ce que tu fais tes leçons, Strindler. 1298 01:10:41,041 --> 01:10:43,958 Ne sois pas méchant, et évitez les ennuis. 1299 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 Et surtout, essayez de plaire vos professeurs et supérieurs. 1300 01:10:46,791 --> 01:10:48,000 Je le ferai, papa. 1301 01:10:48,041 --> 01:10:50,208 Tais-toi et écoute ! 1302 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Ne t'approche pas trop à tes camarades de classe. 1303 01:10:52,541 --> 01:10:54,958 Ne vous liez d'amitié qu'avec ceux qui sont mieux lotis. 1304 01:10:55,000 --> 01:10:56,250 Ils peuvent vous être utiles. 1305 01:10:56,291 --> 01:10:59,500 Et surtout, ne dépensez jamais un centime ! 1306 01:10:59,541 --> 01:11:02,375 Tes amis te trahiront, mais l’argent ne le fera jamais. 1307 01:11:02,416 --> 01:11:03,500 Oui, papa. 1308 01:11:03,541 --> 01:11:04,833 Silence! 1309 01:11:04,875 --> 01:11:06,708 Tu peux tout faire, 1310 01:11:06,750 --> 01:11:09,750 surmonter n'importe quoi dans ce monde avec de l'argent, mon garçon. 1311 01:11:11,875 --> 01:11:15,000 [claquement de valises] 1312 01:11:15,041 --> 01:11:19,375 Oh, papa, puis-je ne pas rester avec toi, maman, 1313 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 et oncle Sancho ? 1314 01:11:21,125 --> 01:11:23,583 Pécheur et stupide Strindler ! 1315 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Méchant garçon ! 1316 01:11:24,666 --> 01:11:25,500 Partez ! 1317 01:11:26,041 --> 01:11:26,916 Salut ! 1318 01:11:26,958 --> 01:11:28,916 [les cloches du traîneau tintent] 1319 01:11:31,125 --> 01:11:33,666 [musique pensive jouant] 1320 01:11:33,708 --> 01:11:36,208 [vent hurlant] 1321 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 [le loup hurle] 1322 01:11:43,625 --> 01:11:46,125 [ronfler] 1323 01:11:48,500 --> 01:11:49,958 [les objets claquent] 1324 01:11:50,000 --> 01:11:50,833 Qui est ici ? 1325 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Oh! 1326 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 [le portail s'ouvre en grinçant] 1327 01:12:09,333 --> 01:12:10,416 [la porte s'ouvre en grinçant] 1328 01:12:10,458 --> 01:12:12,958 [son mystique] 1329 01:12:15,458 --> 01:12:16,375 [la porte s'ouvre] 1330 01:12:16,416 --> 01:12:17,791 [le téléphone numérique sonne] 1331 01:12:17,833 --> 01:12:20,791 [vrombissant] 1332 01:12:20,833 --> 01:12:22,041 [le téléphone numérique sonne] 1333 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 [des pas grêles qui font écho] 1334 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 [le téléphone numérique sonne] 1335 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 Bonjour ? 1336 01:12:37,875 --> 01:12:40,375 [parlant de manière statique et indistincte] 1337 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 [le téléphone claque] 1338 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 [la parole continue] 1339 01:12:55,666 --> 01:12:58,166 [vrombissant] 1340 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 [vrombissant] 1341 01:13:13,083 --> 01:13:15,750 [hurlement] 1342 01:13:15,791 --> 01:13:17,041 [frapper] 1343 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 Asseyez-vous. 1344 01:13:28,125 --> 01:13:29,291 Je ne t'ai pas dit de t'asseoir. 1345 01:13:31,041 --> 01:13:32,125 Elle plaisante. 1346 01:13:33,500 --> 01:13:34,625 Asseyez-vous, Strindler. 1347 01:13:36,750 --> 01:13:38,916 Nous sommes engagés dans un projet très sensible. 1348 01:13:40,000 --> 01:13:42,041 Compter le total des morts. 1349 01:13:42,083 --> 01:13:44,416 Vous avez une certaine expertise ici, n'est-ce pas ? 1350 01:13:44,458 --> 01:13:47,708 Eh bien, oui, je le fais, dans une certaine mesure. 1351 01:13:47,750 --> 01:13:49,291 -Mm. -1844. 1352 01:13:49,333 --> 01:13:51,666 Listes des serfs décédés en Russie kiévienne 1353 01:13:51,708 --> 01:13:53,750 livré à le ministère de la pairie. 1354 01:13:53,791 --> 01:13:57,458 1890, un record de Mexicains morts dans le territoire de l'Arizona 1355 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 préparé pour l'agent d'exclusion au Texas. 1356 01:14:00,916 --> 01:14:05,541 1929, insurgés nicaraguayens tué par le Corps des Marines, 1357 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 décompte complet. 1358 01:14:07,708 --> 01:14:10,750 1945, liste de Strindler. 1359 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Impressionnant. 1360 01:14:13,333 --> 01:14:14,416 Eh bien, merci. 1361 01:14:14,458 --> 01:14:15,708 Je fais de mon mieux. 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 [femme] Notre pays a besoin une estimation précise 1363 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 des pertes ennemies dans les trois guerres 1364 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 que nous combattons actuellement. 1365 01:14:20,500 --> 01:14:22,208 Combien de Russes avons-nous tué aujourd'hui ? 1366 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 Combien de chinois ? 1367 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Combien de Péruviens ? 1368 01:14:24,291 --> 01:14:26,125 Et comment sont-ils morts ? 1369 01:14:26,166 --> 01:14:27,416 Par des munitions ? 1370 01:14:27,458 --> 01:14:28,791 Des activités partisanes ? 1371 01:14:28,833 --> 01:14:32,666 Ou des armes biologiques adaptées à leur provenance génétique ? 1372 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Tu veux que ce soit une liste précise ? 1373 01:14:35,375 --> 01:14:36,750 [femme] Bien sûr. 1374 01:14:36,791 --> 01:14:40,541 Des chiffres précis illustrant meilleure pratique de notre part. 1375 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 Comment nous tuons beaucoup plus d'ennemis 1376 01:14:42,291 --> 01:14:44,291 que ce que nous avions initialement estimé. 1377 01:14:44,333 --> 01:14:47,166 Soutenu par des données solides, naturellement. 1378 01:14:47,208 --> 01:14:49,875 Nous envisageons cela en tant que projet centré sur l’IA. 1379 01:14:49,916 --> 01:14:51,833 Alors, tu auras tout le soutien nécessaire 1380 01:14:51,875 --> 01:14:54,291 tu devras venir aux conclusions nécessaires. 1381 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 Quel est le salaire ? 1382 01:15:00,541 --> 01:15:02,875 [femme] 10,15 $ pour chaque Russe. 1383 01:15:02,916 --> 01:15:05,166 10,06 $ pour un Chinois. 1384 01:15:05,208 --> 01:15:09,958 [homme] Et pour les Péruviens, nous ajouterons 0,000512 bitcoin. 1385 01:15:10,000 --> 01:15:12,583 Vous devrez configurer un portefeuille matériel, bien sûr. 1386 01:15:12,625 --> 01:15:16,375 - Il va falloir que j'y réfléchisse. - [femme] Ne réfléchissez pas trop longtemps. 1387 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 -Mais je... -Ne le fais pas. 1388 01:15:22,083 --> 01:15:23,583 [ronflement] 1389 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Je vais devoir y réfléchir. 1390 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 [les oiseaux gazouillent] 1391 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Eh bien, je devrai... 1392 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 Je vais... 1393 01:15:33,375 --> 01:15:34,250 Hein ? 1394 01:15:34,291 --> 01:15:36,791 [la cloche sonne] 1395 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 [grognements] 1396 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 [parlant français] 1397 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 [cliquetis] 1398 01:15:56,666 --> 01:15:58,083 [la porte s'ouvre en grinçant] 1399 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 Borracho! 1400 01:16:03,291 --> 01:16:05,875 Eh bien, je t'ai dit de me rencontrer derrière la Douane ! 1401 01:16:05,916 --> 01:16:07,625 Ici, c'est la douane. 1402 01:16:07,666 --> 01:16:08,750 C'est? 1403 01:16:08,791 --> 01:16:10,791 Ouais. C'est aussi la prison de la ville. 1404 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Oh. Oh. 1405 01:16:12,041 --> 01:16:14,041 Comment putain tu es sorti de là ? 1406 01:16:14,083 --> 01:16:16,791 Eh bien, c'est une longue histoire, mon ami. 1407 01:16:16,833 --> 01:16:19,500 Eh bien, prends ton cul maigre ici sur le chariot. 1408 01:16:20,583 --> 01:16:21,458 Allons-nous? 1409 01:16:21,500 --> 01:16:23,541 [s'exclame en espagnol] 1410 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Alors, de quelles manières on y va maintenant, capitaine ? 1411 01:16:31,791 --> 01:16:33,166 Nord, puis ouest. 1412 01:16:34,750 --> 01:16:36,500 Eh bien, voici Johnny Behan. 1413 01:16:38,833 --> 01:16:42,041 Eh bien, euh, euh, bonjour ! 1414 01:16:42,083 --> 01:16:44,708 Eh bien, tu es debout et à peu près assez tôt, n'est-ce pas ? 1415 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Oh, eh bien, tu sais l'œuvre du Seigneur 1416 01:16:46,791 --> 01:16:47,875 n'attend personne. 1417 01:16:47,916 --> 01:16:49,916 Eh bien, tu sais, Je voulais te dire, 1418 01:16:49,958 --> 01:16:52,958 ces Mexicains, euh, ils semblent tous s'être éteints, 1419 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 comme tu l'as dit. 1420 01:16:54,250 --> 01:16:56,541 J'ai télégraphié cet argent à l'église de Lamy. 1421 01:16:56,583 --> 01:16:58,541 Il t'attendra quand vous arrivez. 1422 01:16:58,583 --> 01:17:00,125 [Strindler] Merci tellement, monsieur. 1423 01:17:00,166 --> 01:17:01,958 Ma congrégation sera très obligé. 1424 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Oh, euh, eh bien, 1425 01:17:03,208 --> 01:17:06,250 j'ai dû déduire un petit pourcentage. 1426 01:17:06,291 --> 01:17:08,500 Coût du câble. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1427 01:17:08,541 --> 01:17:09,666 Non, non, non, bien sûr, monsieur. 1428 01:17:09,708 --> 01:17:10,916 Tout va bien. 1429 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Bon voyage, révérend. 1430 01:17:14,916 --> 01:17:17,166 Je vous connais? 1431 01:17:17,208 --> 01:17:20,541 Oh, cet homme, euh, euh, il est le diacre Barr, 1432 01:17:20,583 --> 01:17:23,500 un de mes plus dévots, euh, les paroissiens. 1433 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Tant pis! 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,875 Enchanté de vous rencontrer, Diacre. 1435 01:17:25,916 --> 01:17:27,333 [grogne doucement] 1436 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 1437 01:17:29,416 --> 01:17:31,083 J'ai quelques Chinois expulser. 1438 01:17:31,125 --> 01:17:32,583 [rires] 1439 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 Tu es un homme du futur, Strindler. 1440 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Ma porte vous est toujours ouverte. 1441 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 -[Borracho exhorte le cheval] -Allez ! 1442 01:17:39,125 --> 01:17:40,583 [Borracho] Ouais ! Ouais! 1443 01:17:44,750 --> 01:17:46,666 Bien sûr, votre porte est toujours ouverte. 1444 01:17:46,708 --> 01:17:48,708 Johnny, putain de Behan ! 1445 01:17:49,875 --> 01:17:51,958 Cette petite merde était le gouverneur 1446 01:17:52,000 --> 01:17:53,791 de la foutue prison de Yuma ! 1447 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Qu'est-ce qu'il fait maintenant ? 1448 01:17:57,208 --> 01:17:58,041 Travail du gouvernement. 1449 01:17:59,500 --> 01:18:02,000 [musique entraînante] 1450 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 -[Behan] Hola ! Bonjour. -Hola, mon ami. 1451 01:18:09,791 --> 01:18:12,916 D'accord, celui-ci est cuisinier. 1452 01:18:12,958 --> 01:18:16,000 Les deux, je pense, sont bons pour la lessive. 1453 01:18:16,041 --> 01:18:17,458 [parlant espagnol] 1454 01:18:17,500 --> 01:18:20,208 [parlant espagnol] 1455 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 Merci. 1456 01:18:21,833 --> 01:18:23,250 Adios, mon ami. 1457 01:18:23,291 --> 01:18:25,833 [parlant espagnol] 1458 01:18:25,875 --> 01:18:28,833 [parlant espagnol] 1459 01:18:28,875 --> 01:18:32,125 [Borracho] Donc, à l'ouest de Roswell, puis vers le nord jusqu'à Lamy ? 1460 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 [Strindler] Cela semble juste. 1461 01:18:36,500 --> 01:18:40,000 Et tu n'en as aucune idée comment a-t-il obtenu la clé ? 1462 01:18:40,041 --> 01:18:41,916 Aucun, Monsieur le Procureur. 1463 01:18:41,958 --> 01:18:44,375 je lui ai adressé la parole via les barreaux de la prison. 1464 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 Où pensez-vous qu'il est allé ? 1465 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 [musique douce jouant] 1466 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 Le Mexique. 1467 01:18:48,875 --> 01:18:52,375 Oui, sûrement Strindler est à destination de Sonora. 1468 01:18:54,208 --> 01:18:56,708 [crissement de vélo] 1469 01:19:03,666 --> 01:19:04,916 Merci, Madame. 1470 01:19:04,958 --> 01:19:07,458 Tu as été d'une aide considérable. 1471 01:19:09,250 --> 01:19:10,666 C'est avec plaisir, monsieur. 1472 01:19:15,333 --> 01:19:17,833 [musique maussade jouant] 1473 01:19:21,625 --> 01:19:23,833 [Borracho] j'avais le pire rêve de la nuit dernière. 1474 01:19:25,958 --> 01:19:26,791 Tu étais dedans. 1475 01:19:29,666 --> 01:19:33,375 Nous étions dans une grande ville, Denver, Blackhawk, peut-être. 1476 01:19:35,416 --> 01:19:38,083 Et il y avait ces grandes demeures 1477 01:19:39,041 --> 01:19:40,500 s'élevant très haut. 1478 01:19:42,000 --> 01:19:43,625 Et pourtant... 1479 01:19:43,666 --> 01:19:46,875 partout où tu regardais, il y avait des pauvres, 1480 01:19:48,166 --> 01:19:49,541 dormir dans la rue, 1481 01:19:51,041 --> 01:19:52,208 vivant sous des tentes. 1482 01:19:54,166 --> 01:19:55,833 Et le pire il y en avait... 1483 01:19:59,041 --> 01:20:02,041 ce n'était pas seulement Denver, monsieur. 1484 01:20:02,083 --> 01:20:04,958 C'était comme ça partout dans le monde. 1485 01:20:06,291 --> 01:20:08,083 Partout. 1486 01:20:08,125 --> 01:20:10,125 Oh, qu'est-ce que tu as expérimenté, Borracho, 1487 01:20:10,166 --> 01:20:13,083 c'est ce que les Français j'appellerais un cauchemar, 1488 01:20:13,125 --> 01:20:14,000 rêve de fièvre ! 1489 01:20:14,041 --> 01:20:15,500 [rires] 1490 01:20:15,541 --> 01:20:17,333 Rassure-toi, mon ami, 1491 01:20:17,375 --> 01:20:20,041 de telles choses n’arriveront jamais. 1492 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 Eh bien, j'espère bien vous avez raison, professeur. 1493 01:20:24,291 --> 01:20:25,125 Bien sûr. 1494 01:20:28,375 --> 01:20:29,458 [nickers de cheval] 1495 01:20:38,666 --> 01:20:41,166 [la musique s'assombrit] 1496 01:20:45,708 --> 01:20:46,583 [renifle] 1497 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 [la musique s'adoucit] 1498 01:20:47,875 --> 01:20:48,708 Une pincée vous intéresse ? 1499 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Non, merci gentiment, Capitaine. 1500 01:20:53,458 --> 01:20:55,166 A chacun ses appareils. 1501 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 [le liège éclate] 1502 01:20:57,958 --> 01:20:59,625 [soufflant] 1503 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 [soupirs] 1504 01:21:06,583 --> 01:21:07,875 [nickers de cheval] 1505 01:21:08,708 --> 01:21:10,666 [le cheval renifle] 1506 01:21:10,708 --> 01:21:15,000 [Borracho] ♪ Oh La Rose Jaune du Texas ♪ 1507 01:21:15,041 --> 01:21:18,333 ♪ Et l'homme de Laramie ♪ 1508 01:21:18,375 --> 01:21:24,458 ♪ Invité Davy Crockett Prendre une tasse de thé ♪ 1509 01:21:24,500 --> 01:21:31,375 ♪ Oh, le thé était si délicieux Il a bu une autre tasse ♪ 1510 01:21:31,416 --> 01:21:37,916 ♪ Et j'ai laissé le pauvre Davy Crockett Pour faire la vaisselle ♪♪ 1511 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 [musique douce et tendue] 1512 01:21:39,875 --> 01:21:42,083 As-tu composé cette chanson toi-même, Borracho ? 1513 01:21:42,833 --> 01:21:45,250 En effet, je l'ai fait, révérend. 1514 01:21:45,291 --> 01:21:46,791 Aimeriez-vous pour en entendre davantage ? 1515 01:21:47,708 --> 01:21:48,541 Absolument. 1516 01:21:49,291 --> 01:21:52,750 ♪Oh ♪ 1517 01:21:52,791 --> 01:21:55,375 ♪ La Rose Jaune du Texas ♪ 1518 01:21:55,416 --> 01:21:56,291 [coqs de pistolet] 1519 01:21:56,333 --> 01:21:58,208 [les oiseaux gazouillent] 1520 01:21:58,250 --> 01:22:00,750 [musique tendue] 1521 01:22:15,625 --> 01:22:18,375 [musique à suspense] 1522 01:22:18,416 --> 01:22:19,958 [clic du marteau du pistolet] 1523 01:22:21,583 --> 01:22:23,541 ♪ De Laramie ♪ 1524 01:22:23,583 --> 01:22:28,375 ♪ Invité Davy Crockett Prendre une tasse de thé ♪ 1525 01:22:28,416 --> 01:22:31,416 ♪ Eh bien, le thé C'était tellement délicieux ♪ 1526 01:22:31,458 --> 01:22:32,708 ♪ Ils en ont eu un autre ♪ 1527 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 --[coup de feu] -[gémissements] 1528 01:22:34,250 --> 01:22:36,208 [grognement] 1529 01:22:36,250 --> 01:22:37,291 --[coup de feu] --[cris] 1530 01:22:37,333 --> 01:22:38,458 [musique tendue] 1531 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 [cheval grognement] 1532 01:22:56,583 --> 01:22:59,083 [les vautours crient] 1533 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1534 01:23:15,375 --> 01:23:16,958 Reste en retrait, princesse. 1535 01:23:18,291 --> 01:23:20,791 [musique sinistre jouant] 1536 01:23:22,166 --> 01:23:24,000 Bon et mort. 1537 01:23:29,916 --> 01:23:32,041 M. l'escroc. 1538 01:23:32,083 --> 01:23:35,166 Voyons si tu as ce livret de banque sur toi maintenant. 1539 01:23:36,708 --> 01:23:37,875 [soupirs] 1540 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Très bien. 1541 01:23:41,416 --> 01:23:43,916 [musique à suspense] 1542 01:23:45,625 --> 01:23:46,916 Surprenez ! 1543 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 [coup de feu] 1544 01:23:48,625 --> 01:23:51,041 [rire] 1545 01:23:53,750 --> 01:23:54,583 Merde ! 1546 01:23:55,375 --> 01:23:56,250 Merde! 1547 01:23:56,291 --> 01:23:58,458 [musique étrange jouée] 1548 01:23:58,500 --> 01:23:59,333 Non ! 1549 01:24:03,541 --> 01:24:04,416 Ah. 1550 01:24:04,458 --> 01:24:05,583 Ah ! 1551 01:24:05,625 --> 01:24:08,166 [criant] 1552 01:24:17,916 --> 01:24:20,416 [rire] 1553 01:24:21,583 --> 01:24:22,458 Vous voyez ? 1554 01:24:22,500 --> 01:24:23,750 Je ne suis pas un escroc. 1555 01:24:24,333 --> 01:24:26,166 Je m'appelle Strindler. 1556 01:24:26,208 --> 01:24:27,791 [soupirs] 1557 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 Strindler. 1558 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Oh! 1559 01:24:35,875 --> 01:24:37,750 [musique troublante jouée] 1560 01:24:37,791 --> 01:24:40,291 [rire] 1561 01:24:42,291 --> 01:24:43,125 [claquement] 1562 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Je m'appelle Strindler. 1563 01:24:45,875 --> 01:24:46,750 Strindler. 1564 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Strindler. 1565 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 Strindler! 1566 01:24:51,083 --> 01:24:58,125 Je m'appelle Strindler ! 1567 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 [les vautours hurlent] 1568 01:25:04,958 --> 01:25:05,916 Strindler. 1569 01:25:07,875 --> 01:25:08,958 Strindler! 1570 01:25:09,500 --> 01:25:13,625 Strindler! 1571 01:25:13,666 --> 01:25:14,541 Ha! 1572 01:25:14,583 --> 01:25:17,208 [créatures gazouillant, hurlant] 1573 01:25:17,250 --> 01:25:19,208 [étrange épanouissement musical] 1574 01:25:20,791 --> 01:25:23,291 ["Faites attention à ce pour quoi vous priez" par les Apôtres païens] 1575 01:25:44,208 --> 01:25:48,208 [Mather] ♪ Voici la lumière Et voilà, voici le chemin ♪ 1576 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 ♪ Inaugurant le jugement Avec ces mains qui prient ♪ 1577 01:25:52,000 --> 01:25:55,875 ♪ Peu importe ce qu'est le bon livre Est commandant ♪ 1578 01:25:55,916 --> 01:25:59,875 ♪ Je sais que je reste toujours En règle ♪ 1579 01:25:59,916 --> 01:26:02,166 ♪ Tu penses Tu tires un as ♪ 1580 01:26:02,208 --> 01:26:04,958 ♪ Mais tu tombes De la grâce ♪ 1581 01:26:05,000 --> 01:26:07,875 ♪ Ce n'est pas Une sorte de guerre sainte ♪ 1582 01:26:07,916 --> 01:26:12,625 ♪ Quand la foi s'enflamme Et tu n'as plus d'éloges ♪ 1583 01:26:12,666 --> 01:26:15,791 ♪ Soyez prudent Ce pour quoi vous priez ♪ 1584 01:26:22,666 --> 01:26:26,583 ♪ Voici l'église Et voici le clocher ♪ 1585 01:26:26,625 --> 01:26:30,375 ♪ Nous fermons nos portes Aux indésirables ♪ 1586 01:26:30,416 --> 01:26:34,250 ♪ Qui allons-nous arracher S'ils nous offensent à ce point ? ♪ 1587 01:26:34,291 --> 01:26:38,250 ♪ Justifié parce que notre colère Est juste ♪ 1588 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 ♪ Tu penses Tu tires un as ♪ 1589 01:26:40,583 --> 01:26:43,333 ♪ Mais tu tombes De la grâce ♪ 1590 01:26:43,375 --> 01:26:46,250 ♪ Ce n'est pas Une sorte de guerre sainte ♪ 1591 01:26:46,291 --> 01:26:51,000 ♪ Quand la foi s'enflamme Et tu n'as plus d'éloges ♪ 1592 01:26:51,041 --> 01:26:54,583 ♪ Soyez prudent Ce pour quoi vous priez ♪ 1593 01:27:32,416 --> 01:27:34,666 ♪ Tu penses Tu tires un as ♪ 1594 01:27:34,708 --> 01:27:37,458 ♪ Mais tu tombes De la grâce ♪ 1595 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 ♪ Ce n'est pas Une sorte de guerre sainte ♪ 1596 01:27:40,416 --> 01:27:45,333 ♪ Quand la foi s'enflamme Et tu n'as plus d'éloges ♪ 1597 01:27:45,375 --> 01:27:47,833 ♪ Soyez prudent Ce pour quoi vous priez ♪ 1598 01:27:47,875 --> 01:27:49,958 ♪ Tu penses Tu tires un as ♪ 1599 01:27:50,000 --> 01:27:52,791 ♪ Mais tu tombes De la grâce ♪ 1600 01:27:52,833 --> 01:27:55,708 ♪ Ce n'est pas Une sorte de guerre sainte ♪ 1601 01:27:55,750 --> 01:28:00,500 ♪ Quand la foi s'enflamme Et tu n'as plus d'éloges ♪ 1602 01:28:00,541 --> 01:28:04,083 ♪ Soyez prudent Ce pour quoi vous priez ♪ 1603 01:28:08,166 --> 01:28:11,041 ♪ Ce n'est pas Une sorte de guerre sainte ♪ 1604 01:28:11,083 --> 01:28:15,041 ♪ Quand la foi s'enflamme Et tu n'as plus d'éloges ♪ 1605 01:28:15,083 --> 01:28:18,416 ♪ Oh, fais attention Ce pour quoi vous priez ♪ 1606 01:28:18,458 --> 01:28:20,625 ♪ Tu penses Tu tires un as ♪ 1607 01:28:20,666 --> 01:28:23,458 ♪ Mais tu tombes De la grâce ♪ 1608 01:28:23,500 --> 01:28:26,375 ♪ Ce n'est pas Une sorte de guerre sainte ♪ 1609 01:28:26,416 --> 01:28:30,458 ♪ Quand la foi s'enflamme Et tu n'as plus d'éloges ♪ 1610 01:28:30,500 --> 01:28:34,958 ♪ Ooh, fais attention Ce pour quoi vous priez ♪